Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Kalejdoskop Szczescia

Kalejdoskop Szczescia

Nie płacz chociaż będę już iść
Zobacz co zostało z nas, nic
Wiem, obiecywałem bez końca czas
Właśnie tego nie umiem dać

Nie kłamałem choć myślisz tak
Cały nasz początek już zgasł
W kalejdoskop szczęścia chcesz wiarę dać
Choćby nie był dany już nam

Ref. Nie płacz, bo musi być
Lepszy ode mnie, choć jeszcze nie wie
Nie wie, że gubisz łzy
By lepszy ktoś ode mnie mógł przyjść

Wiem, że nie chcesz słuchać, to nic
Jutro też jest dzień, wstaniesz z nim
Pokładanych we mnie nadziei moc
Snem się spełni już z innych rąk

Nie kłamałem choć myślisz tak
Znów zobaczysz, że piękny świat
Tyle jeszcze ciągle dla Ciebie ma
Choćby dzisiaj smutek we łzach

Ref. Nie płacz, bo musi być
Lepszy ode mnie, choć jeszcze nie wie
Nie wie, że gubisz łzy
By lepszy ktoś ode mnie mógł przyjść

Kaleidoscope de bonheur

Ne pleure pas, même si je dois partir
Regarde ce qu'il reste de nous, rien
Je sais, je t'ai promis une éternité
C'est précisément ce que je ne peux pas te donner

Je ne t'ai pas menti, même si tu penses le contraire
Notre début est déjà éteint
Tu veux donner foi au kaléidoscope du bonheur
Même s'il ne nous est plus donné

Refrain : Ne pleure pas, car il doit y avoir
Quelqu'un de mieux que moi, même s'il ne le sait pas encore
Il ne sait pas que tu perds des larmes
Pour qu'une personne meilleure que moi puisse venir

Je sais que tu ne veux pas écouter, c'est comme ça
Demain est aussi un jour, tu te lèveras avec lui
La force des espoirs que tu avais placés en moi
Se réalisera en rêve, mais par d'autres mains

Je ne t'ai pas menti, même si tu penses le contraire
Tu verras encore que le monde est beau
Il a encore tellement de choses à t'offrir
Même si aujourd'hui la tristesse est dans tes larmes

Refrain : Ne pleure pas, car il doit y avoir
Quelqu'un de mieux que moi, même s'il ne le sait pas encore
Il ne sait pas que tu perds des larmes
Pour qu'une personne meilleure que moi puisse venir