Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Na Palcach

Na Palcach

Zawsze mówiłem Ci, potrzebuje takich chwil
Kiedy jestem więcej sam ze sobą
Bez mówienia i bez słów
Po cichutku w bezruchu ust
Słyszeć siebie móc

Szepty te czuć w zakamarkach nas
Łapać je w lot i zanosić tam
Gdzie zamienimy je w krzyk i śmiech
Bo wszystko częścią życia jest
Kiedy Cię widzę w zamyśleniu tym
Cały odbijam się jak we mnie Ty
I tak unoszę się i myślę czy
Szczęście większe może być

Na palcach liczę dni
Palą skronie jak miesiące kiedy gubisz mi się w nich
Na palcach chodzę by
Móc się ogrzać w twoim słońcu
Ogrzać przy mnie chcesz się też... Ty

My słońca dwa, słoneczny wiatr
Magnetyzm. Co w nas, to wszystko razy dwa
Księżyce dwa na niebie nas
Wschodzące, co noc i już każdego dnia

Zawsze mówiłem Ci, potrzebuje takich chwil
Kiedy jestem więcej sam ze sobą
Bez mówienia i bez słów
Po cichutku w bezruchu ust
Słyszeć siebie móc

Szepty te czuć w zakamarkach nas
Łapać je w lot i zanosić tam
I pojedynczy oddech zmieniać w mig
W spokojny serc obojga rytm
Kiedy Cię widzę w zamyśleniu tym
Cały odbijam się jak we mnie Ty
I wtedy czerpać chcę i spokój ten
I dawać go i Tobie też

Na palcach liczę dni
Palą skronie jak miesiące kiedy gubisz mi się w nich
Na palcach chodzę by
Móc się ogrzać w twoim słońcu
Ogrzać przy mnie chcesz się też... Ty

My słońca dwa, słoneczny wiatr
Magnetyzm. Co w nas, to wszystko razy dwa
Księżyce dwa na niebie nas
Wschodzące, co noc i już każdego dnia

Sur les Doigts

Je te l'ai toujours dit, j'ai besoin de ces moments
Quand je suis plus seul avec moi-même
Sans parler, sans mots
Silencieusement, les lèvres immobiles
Pouvoir m'entendre

Ces murmures se font sentir dans les recoins de nous
Les saisir au vol et les porter là
Où nous les transformerons en cri et en rire
Car tout fait partie de la vie
Quand je te vois dans cette rêverie
Je me reflète entièrement comme si tu étais en moi
Et ainsi je m'élève et je me demande si
Le bonheur peut être plus grand

Je compte les jours sur mes doigts
Ils brûlent mes tempes comme des mois quand tu te perds en eux
Je marche sur mes doigts pour
Pouvoir me réchauffer dans ton soleil
Tu veux aussi te réchauffer près de moi... Toi

Nous sommes deux soleils, un vent solaire
Magnétisme. Ce qui est en nous, tout est multiplié par deux
Deux lunes dans notre ciel
Se levant chaque nuit et déjà chaque jour

Je te l'ai toujours dit, j'ai besoin de ces moments
Quand je suis plus seul avec moi-même
Sans parler, sans mots
Silencieusement, les lèvres immobiles
Pouvoir m'entendre

Ces murmures se font sentir dans les recoins de nous
Les saisir au vol et les porter là
Et une seule respiration change instantanément
En un rythme paisible de nos cœurs
Quand je te vois dans cette rêverie
Je me reflète entièrement comme si tu étais en moi
Et alors je veux puiser dans ce calme
Et te le donner aussi

Je compte les jours sur mes doigts
Ils brûlent mes tempes comme des mois quand tu te perds en eux
Je marche sur mes doigts pour
Pouvoir me réchauffer dans ton soleil
Tu veux aussi te réchauffer près de moi... Toi

Nous sommes deux soleils, un vent solaire
Magnétisme. Ce qui est en nous, tout est multiplié par deux
Deux lunes dans notre ciel
Se levant chaque nuit et déjà chaque jour