Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - O przebaczeniu

O przebaczeniu

Wybacz gdy mówię, wybacz kiedy nie
Wybacz rozsądek, albo kiedy mniej
Wybacz na drodze każdej kurz i śmierć
Wybacz, że dzieci dzieciom rodzą się

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś

Wybacz pogodę, wybacz letni deszcz
Wybacz, że jestem, jeszcze czegoś chcę
Wybacz ironię, z niej mój brudny cień
Wybacz zawartość, krew aż burzy się

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś
Bo kiedy nie przebaczysz
To jaki w tym cel
Będziemy jak bohater marny
Z kulą prosto w pierś

Bierz pod uwagę i taki fakt
Jest mnie ze dwóch pewnie już od lat
Pierwszy to grzeczmy
Z tym drugim bezpiecznie już znacznie mniej
Przebaczenia chciej

Bo kiedy nie przebaczysz
Czy życie ma sens
Będziemy jak wędrowne ptaki
Uwięzione gdzieś
Bo kiedy nie przebaczysz
To jaki w tym cel
Będziemy jak bohater marny
Z kulą prosto w pierś

О прощении

Прости, когда говорю, прости, когда молчу,
Прости за рассудок, а то и за его отсутствие,
Прости за пыль и смерть на каждом пути,
Прости, что дети у детей рождаются.

Ведь если ты не простишь,
Будет ли смысл в жизни,
Станем словно птицы перелетные,
Где-то в клетке заточенные.

Прости за погоду, прости за летний дождь,
Прости, что я есть, что мне еще что-то нужно,
Прости за иронию, за мой грязный из нее силуэт,
Прости за то, что внутри, за кровь, что бурлит.

Ведь если ты не простишь,
Будет ли смысл в жизни,
Станем словно птицы перелетные,
Где-то в клетке заточенные.
Ведь если ты не простишь,
В чем тогда будет цель,
Станем как герой никчемный,
С пулей, пронзившей грудь.

Прими во внимание и такой факт,
Нас во мне двое, наверно, уже много лет,
Первый - вежливый,
Со вторым гораздо менее безопасно,
Прощения ищи.

Ведь если ты не простишь,
Будет ли смысл в жизни,
Станем словно птицы перелетные,
Где-то в клетке заточенные.
Ведь если ты не простишь,
В чем тогда будет цель,
Станем как герой никчемный,
С пулей, пронзившей грудь.