Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Prawie do nieba

Prawie do nieba

Pamiętam tego dnia już nie było całkiem jasno tak
Z gazet wciąż krzyczał świat, wojna zdrada i nie ma szans
Ludzie są z kręgu zła tak mówili mi a popatrz nam
To właśnie tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
A wtedy padał śnieg
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Gdybyś nie przyszła ja dalej siedziałbym i czekał na
To co przyniesie wiatr może śmiech może ciszę a
Pamiętam tego dnia stałaś w drzwiach potem weszłaś tak
Z tobą to tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Pijany byłem z resztą...

Presque au paradis

Je me souviens que ce jour-là, il ne faisait pas vraiment clair, c'est vrai
Le monde criait encore dans les journaux, la guerre, la trahison et il n'y a pas d'espoir
Les gens sont du cercle du mal, me disaient-ils, et regarde-nous
C'est justement ce jour-là que le destin nous est tombé dessus avec la neige

Tu m'as emmené presque au paradis
Et il neigeait alors
Tu m'as emmené presque au paradis
Par une journée froide et sombre

Si tu n'étais pas venue, je serais resté assis à attendre
Ce que le vent apporterait, peut-être le rire, peut-être le silence, et
Je me souviens que ce jour-là, tu étais dans l'embrasure de la porte, puis tu es entrée, comme ça
Avec toi, ce jour-là, le destin nous est tombé dessus avec la neige

Tu m'as emmené presque au paradis
Par une journée froide et sombre
Tu m'as emmené presque au paradis
Par une journée froide et sombre

J'étais ivre, d'ailleurs...