Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Ten sam list

Ten sam list

Dzisiaj, jak gdyby nic, jakby spełnić się miał
Ten sen ciągle śniony, nasz plan
To znów dzisiaj spotkały się linie życia, choć tak
Równoległe wciąż biegną od lat

I znów piszę do Ciebie list, choć na pamięć znam
Powtarzają się słowa w nim tak
Będziesz sobie i sobie ja, po następny raz
Kiedy próbie los podda znów nas
Jeszcze raz...

Dzisiaj, jak gdyby nic, jakby mogło być gdzieś
Takie okno za którym czas odmierza się wstecz
Rzuć przystań wśród życia wód, wzajem kusił nas głos
Żeby zerwać ze światem i popłynąć gdzieś w sztorm

I znów piszę do Ciebie list, choć na pamięć znam
Powtarzają się słowa w nim tak
Będziesz sobie i sobie ja, po następny raz
Kiedy próbie los podda znów nas
Jeszcze raz...

Nikt nam nie wróci straconych już szans
Pracy i dzieci wszystkiego co masz
Z daleka przecież nie widać tak

The Same Letter

Today, as if nothing had happened, as if it were to come true
This dream constantly dreamed, our plan
Today, the lines of life met again, although so
Parallel still running for years

And again I'm writing you a letter, although I know it by heart
The words repeat themselves in it so
You will be for yourself and for me, for the next time
When fate will test us again
Once more...

Today, as if nothing had happened, as if somewhere there could be
Such a window behind which time is counted backwards
Cast a haven among the waters of life, a voice tempted us to each other
To break with the world and sail somewhere into a storm

And again I'm writing you a letter, although I know it by heart
The words repeat themselves in it so
You will be for yourself and for me, for the next time
When fate will test us again
Once more...

No one will give us back our lost chances
Jobs and children, everything you have
After all, you can't see it from afar