Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Ten sam list

Ten sam list

Dzisiaj, jak gdyby nic, jakby spełnić się miał
Ten sen ciągle śniony, nasz plan
To znów dzisiaj spotkały się linie życia, choć tak
Równoległe wciąż biegną od lat

I znów piszę do Ciebie list, choć na pamięć znam
Powtarzają się słowa w nim tak
Będziesz sobie i sobie ja, po następny raz
Kiedy próbie los podda znów nas
Jeszcze raz...

Dzisiaj, jak gdyby nic, jakby mogło być gdzieś
Takie okno za którym czas odmierza się wstecz
Rzuć przystań wśród życia wód, wzajem kusił nas głos
Żeby zerwać ze światem i popłynąć gdzieś w sztorm

I znów piszę do Ciebie list, choć na pamięć znam
Powtarzają się słowa w nim tak
Będziesz sobie i sobie ja, po następny raz
Kiedy próbie los podda znów nas
Jeszcze raz...

Nikt nam nie wróci straconych już szans
Pracy i dzieci wszystkiego co masz
Z daleka przecież nie widać tak

La même lettre

Aujourd'hui, comme si de rien n'était, comme si cela devait se réaliser
Ce rêve que je rêve toujours, notre plan
C'est encore aujourd'hui que nos lignes de vie se sont croisées, bien que
Parallèles, elles courent toujours depuis des années

Et encore une fois, je t'écris une lettre, bien que je connaisse par cœur
Les mots s'y répètent ainsi
Tu seras à toi-même et moi à moi-même, une fois de plus
Quand le destin nous mettra à l'épreuve encore une fois
Encore une fois...

Aujourd'hui, comme si de rien n'était, comme si cela pouvait être quelque part
Une fenêtre derrière laquelle le temps se mesure à rebours
Lâche prise au milieu des eaux de la vie, une voix mutuelle nous a tentés
Pour rompre avec le monde et voguer quelque part dans la tempête

Et encore une fois, je t'écris une lettre, bien que je connaisse par cœur
Les mots s'y répètent ainsi
Tu seras à toi-même et moi à moi-même, une fois de plus
Quand le destin nous mettra à l'épreuve encore une fois
Encore une fois...

Personne ne nous rendra les chances perdues
Le travail et les enfants, tout ce que tu as
De loin, on ne voit pas aussi bien