Wzór cały twój - Andrzej Piaseczny перевод на немецкий

Wzór cały twój

Niie chcę żadnych fotografii już
W drogę nie chcę brać ich znów
Gdy zmęczenie tak wycierasz z dwojga dusz
To co wiem to, że ja wrócę tu

Tyle nagłych w nas minęło burz
Drugie tyle cierpkich słów
Teraz kiedy czasu koło złączy cud
Wierzysz chyba, że wróci tu

żeby nas, jeszcze pięknych
żeby tak ciągle rzucać mógł
Z ramion w noc wyciągniętych
W te, co czekać nas nie chcą już

Nie chcę żadnych fotografii już
Skamieniałych nas na wpół
Lecz wystarczy, że na dnie gdzieś oczu wzór
że odbija się cały twój

żeby nas, jeszcze pięknych
żeby tak ciągle rzucać mógł
Z ramion w noc wyciągniętych
W te, co czekać nas nie chcą już

Ganz dein Bild

Ich will keine Fotos mehr.
Ich will sie nicht wieder mit auf den Weg nehmen.
Wenn du die Müdigkeit so aus unseren beiden Seelen wischst,
Was ich weiß, ist, dass ich hierher zurückkehren werde.

So viele plötzliche Stürme sind in uns vorübergezogen,
Ebenso viele bittere Worte.
Jetzt, da das Rad der Zeit ein Wunder fügt,
Glaubst du wohl, dass ich hierher zurückkehren werde.

damit es uns, noch schön,
so immer wieder werfen kann,
Aus Armen, in die Nacht gestreckt,
In jene, die nicht mehr auf uns warten wollen.

Ich will keine Fotos mehr.
Von uns, halb versteinert.
Doch es genügt, dass tief in meinen Augen dein Blick,
dass sich dein ganzes Bild widerspiegelt.

damit es uns, noch schön,
so immer wieder werfen kann,
Aus Armen, in die Nacht gestreckt,
In jene, die nicht mehr auf uns warten wollen.