Wzór cały twój - Andrzej Piaseczny перевод на французский

Wzór cały twój

Niie chcę żadnych fotografii już
W drogę nie chcę brać ich znów
Gdy zmęczenie tak wycierasz z dwojga dusz
To co wiem to, że ja wrócę tu

Tyle nagłych w nas minęło burz
Drugie tyle cierpkich słów
Teraz kiedy czasu koło złączy cud
Wierzysz chyba, że wróci tu

żeby nas, jeszcze pięknych
żeby tak ciągle rzucać mógł
Z ramion w noc wyciągniętych
W te, co czekać nas nie chcą już

Nie chcę żadnych fotografii już
Skamieniałych nas na wpół
Lecz wystarczy, że na dnie gdzieś oczu wzór
że odbija się cały twój

żeby nas, jeszcze pięknych
żeby tak ciągle rzucać mógł
Z ramion w noc wyciągniętych
W te, co czekać nas nie chcą już

Ton modèle

Je ne veux plus aucune photo
Je ne veux pas les prendre en route à nouveau
Quand la fatigue efface ainsi la poussière de nos deux âmes
Ce que je sais, c'est que je reviendrai ici

Tant de tempêtes soudaines sont passées en nous
Autrefois tant de mots amers
Maintenant que le cercle du temps a fait un miracle
Tu crois peut-être qu'il reviendra ici

pour que nous, encore beaux
pour que je puisse toujours te jeter
De mes bras dans la nuit étendue
Dans ceux qui ne veulent plus nous attendre

Je ne veux plus aucune photo
De nous pétrifiés à moitié
Mais il suffit qu'au fond de mes yeux, quelque part, un modèle
que le tien se reflète en entier

pour que nous, encore beaux
pour que je puisse toujours te jeter
De mes bras dans la nuit étendue
Dans ceux qui ne veulent plus nous attendre