Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Z Popiołów

Z Popiołów

Już nie wierzysz mi, i dobrze
Składam wokół nas lepszy świat
Choć z papieru jest niech płonie
Wiem że czasem już, trzeba tak

Już nie wierzysz mi, rozsądniej
Wierzyć we mnie, chcieć przy mnie stać
Gdy sam nie wierzę nic już sobie
Za to wiary nie zgubię w nas

Połóż siebie w ogień ten
Niech pochłonie ciebie, mnie
W popiół obrócimy wszystko złe

Znów stworzymy świat
I niech na zgliszcza starych nas
Niech opadną szare dni nowych spraw

Znów zbierzemy je
W koronach z papierowych serc
Rozpalimy ogień i rzucimy się, w ogień ten

Już nie wierzysz mi, poczekam
Bo nie pamiętam bym bardziej chciał
Kiedy wątpisz tak, w płomieniach
Gubić móc i znajdować nas.

Des cendres

Tu ne me crois plus, et c'est bien
Je construis un monde meilleur autour de nous
Même s'il est en papier, laisse-le brûler
Je sais que parfois, il faut ainsi

Tu ne me crois plus, c'est plus sage
De me croire, de vouloir rester avec moi
Quand je ne crois plus rien à moi-même
Je ne perdrai pas la foi en nous

Jette-toi dans ce feu
Laisse-le te consumer, moi aussi
Nous réduirons en cendres tout ce qui est mauvais

Nous créerons à nouveau un monde
Et que sur les ruines de notre passé
Que tombent les jours gris de nouvelles affaires

Nous les ramasserons à nouveau
Dans des couronnes de cœurs en papier
Nous allumerons le feu et nous nous jetterons dans ce feu

Tu ne me crois plus, j'attendrai
Car je ne me souviens pas avoir voulu plus
Quand tu doutes ainsi, dans les flammes
Pouvoir perdre et retrouver notre chemin.