Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Zawsze pod wiatr

Zawsze pod wiatr

Bo nie tak coś z Tobą na pewno,
Ty drogę masz jedną i
Prosto w oczy patrz i prosto żyj.
To zawsze słyszałem, dlatego się stało, że
Kiedy wszyscy naraz pędzą gdzieś,
Ja wolę odejść,
Ja wolę wciąż mieć.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Będę swój kierunek wyznaczał
I chodź ze mną raczej, bo
Tam, gdzie wszyscy, zwykle straszny tłok
A tu czas przecieka, nie goni jak rzeka nic,
Kiedy wszyscy naraz pędzą,
Ty spróbuj raz odejść,
Ty spróbuj raz nieść.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Pójdę pod wiatr
I zabłądzę tam, przyjdzie mi nie raz.
Wybiorę sam,
Tyle ścieżek jest, tyle nowych dróg,
Zawsze póki mam.

W kieszeniach ręce i chowam tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę więcej niż to, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr.

Pochowam się tam,
Tam chowam się sam,
W kieszeniach siebie noszę.
Nie chcę dużo nadto, co mam,
Zbyt wiele bym chciał,
Ty śmiej się, a ja pójdę pod wiatr...

Всегда против ветра

Ведь что-то с тобой не так, точно,
У тебя один путь и
Смотри прямо в глаза и живи прямо.
Я всегда это слышал, поэтому случилось так, что
Когда все сразу куда-то несутся,
Я предпочитаю уйти,
Я предпочитаю всё же иметь.

Руки в карманах и прячу там,
Там прячусь сам,
В карманах себя ношу.
Мне не нужно много сверх того, что имею,
Слишком многого хотел бы,
Ты смейся, а я пойду против ветра.

Буду свой путь выбирать
И пойдем лучше со мной, потому что
Там, где все, обычно страшная толкучка,
А здесь время течет, не мчится, как река, никуда,
Когда все сразу несутся,
Ты попробуй однажды уйти,
Ты попробуй однажды нести.

Руки в карманах и прячу там,
Там прячусь сам,
В карманах себя ношу.
Мне не нужно много сверх того, что имею,
Слишком многого хотел бы,
Ты смейся, а я пойду против ветра.

Пойду против ветра
И заблужусь там, не раз придется.
Выберу сам,
Столько тропинок есть, столько новых дорог,
Всегда, пока имею.

Руки в карманах и прячу там,
Там прячусь сам,
В карманах себя ношу.
Мне не нужно больше, чем то, что имею,
Слишком многого хотел бы,
Ты смейся, а я пойду против ветра.

Спрячусь там,
Там прячусь сам,
В карманах себя ношу.
Мне не нужно много сверх того, что имею,
Слишком многого хотел бы,
Ты смейся, а я пойду против ветра...