Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Ze Snów Naiwnych

Ze Snów Naiwnych

Moment, w którym wstajesz w nowy dzień
Wszystkie te myśli, słowa które chcesz
Wypowiedzieć temu dniu, obietnice składasz mu
Spod powieki budzisz świat, wiosną najlepszego dnia

Idziesz między ludzi jak ty sam
Patrzysz, na ich twarze by im dać
Zawsze pragną, czego Ty częścią stałeś się by iść
Sobą dzielić się, choć jesienny dzień

Nie dostajesz nic na zawsze
Kiedy coś masz, trzy razy więcej daj
Co dostajesz podaj dalej
Wróci los po trzykroć jakiś dał, będzie tak:

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze masz
Taki przed sobą jak za sobą wielki świat
I zapamiętaj jeszcze dobre wiersze z tych
Ze snów naiwnych, przychodzimy właśnie z nich

Chwila kiedy kładziesz się już spać
Z wszystkim co spotkało cię za dnia
Co powraca w chwili tej wirowaniem
W głowie gdzieś
Pod powieką ułóż się, z tymi tylko których chcesz
Idziesz między ludzi jak ty sam

Twarze rozpoznajesz, a jeśli tak
Jeśli światło w oczach ich bardziej błyszczy,
Bo to sny
Kiedy spotkasz ich za dnia sam im światło swoje daj

Nie dostajesz nic na zawsze
Kiedy chcesz brać, trzy razy więcej daj

A co dostaniesz podaj dalej
Wróci los po trzykroć jakiś dał, będzie tak:

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze masz
Taki przed sobą jak za sobą wielki świat
I zapamiętaj jeszcze dobre wiersze z tych
Ze snów naiwnych, przychodzimy właśnie z nich

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze są
Przed tobą ludzie, których serca - głuchy dzwon
I zapamiętaj więcej zabrzmią jeszcze nam
Usłyszysz siebie w ich piosence, właśnie tam

Des Rêves Naïfs

Le moment où tu te réveilles dans un nouveau jour
Toutes ces pensées, les mots que tu veux
Dire à ce jour, les promesses que tu lui fais
Tu réveilles le monde de sous tes paupières, le printemps du meilleur jour

Tu marches parmi les gens comme toi-même
Tu regardes leurs visages pour leur donner
Toujours aspirent à ce dont tu es devenu partie prenante pour aller
Partager avec toi, même si le jour d'automne

Tu ne reçois rien pour toujours
Lorsque tu as quelque chose, donne trois fois plus
Ce que tu reçois, transmets-le
Le destin reviendra trois fois ce qu'il a donné, ce sera comme ça :

Et souviens-toi, dans chaque chemin que tu as
Un tel devant toi comme derrière toi un grand monde
Et souviens-toi encore des bons vers de ceux
Des rêves naïfs, nous venons de là

Le moment où tu te couches déjà
Avec tout ce qui t'est arrivé dans la journée
Ce qui revient en ce moment en tourbillonnant
Dans ta tête quelque part
Sous tes paupières, mets-toi à l'aise, avec ceux que tu veux seulement
Tu marches parmi les gens comme toi-même

Tu reconnais les visages, et si c'est le cas
Si la lumière dans leurs yeux brille davantage,
Car ce sont des rêves
Lorsque tu les rencontreras dans la journée, donne-leur toi-même ta lumière

Tu ne reçois rien pour toujours
Lorsque tu veux prendre, donne trois fois plus

Et ce que tu recevras, transmets-le
Le destin reviendra trois fois ce qu'il a donné, ce sera comme ça :

Et souviens-toi, dans chaque chemin que tu as
Un tel devant toi comme derrière toi un grand monde
Et souviens-toi encore des bons vers de ceux
Des rêves naïfs, nous venons de là

Et souviens-toi, dans chaque chemin, il y a
Devant toi des gens, dont les cœurs - une cloche sourde
Et souviens-toi, il sonnera encore plus pour nous
Tu t'entendras dans leur chanson, justement là