Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Gdybym nie zdazyl

Gdybym nie zdazyl

Między wszystkie rzeczy
Które mamy wciąż do nadrobienia
Gdzie często nowe kładę, gdzie kurzą się te stare
Wszystkim dzisiaj czoła stawię

Między tamte, których
Często bałem się powtarzać głośno
Które im bardziej błyszczą, tak gasną równie szybko
Wchodzę dzisiaj, powiem wszystko

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, chcesz czy nie chcesz

Między wszystkie zdania
Które chwytać miały świata piękno
Z tych, w których tak się staram, że mówię wszystko naraz
Dzisiaj sedno, tylko jedno

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, kochać będę

Gdybym już nigdy miał nie zdążyć przecież
Tego nie wstydzę się, nic wcale
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, będę dalej

If I Don't Make It

Amongst the many things
That we still have to make up for
Where I often place new ones, where the old ones gather dust
Today, I will face them all

Among those,
Which I was often afraid to repeat out loud
Which fade just as quickly as they shine
Today, I will enter, I will say everything

If I don't make it in time
For reasons beyond my control
Like never before, I want to tell you directly
I love you, whether you want it or not

Among the many sentences
That were meant to capture the beauty of the world
Of those, in which I try so hard that I say everything at once
Today, the essence, only one

If I don't make it in time
For reasons beyond my control
Like never before, I want to tell you directly
I love you, I will always love you

If I never make it in time
I am not ashamed of it, not at all
Like never before, I want to tell you directly
I love you, I will continue to love you