Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Gdybym nie zdazyl

Gdybym nie zdazyl

Między wszystkie rzeczy
Które mamy wciąż do nadrobienia
Gdzie często nowe kładę, gdzie kurzą się te stare
Wszystkim dzisiaj czoła stawię

Między tamte, których
Często bałem się powtarzać głośno
Które im bardziej błyszczą, tak gasną równie szybko
Wchodzę dzisiaj, powiem wszystko

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, chcesz czy nie chcesz

Między wszystkie zdania
Które chwytać miały świata piękno
Z tych, w których tak się staram, że mówię wszystko naraz
Dzisiaj sedno, tylko jedno

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, kochać będę

Gdybym już nigdy miał nie zdążyć przecież
Tego nie wstydzę się, nic wcale
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, będę dalej

Si j'avais manqué de temps

Parmi toutes les choses
Que nous avons toujours à rattraper
Où j'en mets souvent de nouvelles, où les vieilles prennent la poussière
Je vais affronter tout cela aujourd'hui

Parmi celles que j'ai évitées
Que j'avais souvent peur de répéter à haute voix
Qui brillent plus fort, mais s'éteignent tout aussi vite
Je vais entrer aujourd'hui, je vais tout dire

Si j'avais manqué de temps pour le faire un jour
Pour des raisons qui ne dépendent pas de moi
Comme jamais auparavant, je voudrais te le dire directement
Je t'aime, que tu le veuilles ou non

Parmi toutes les phrases
Qui devaient capturer la beauté du monde
Dans celles où je m'efforce tellement que je dis tout à la fois
Aujourd'hui, l'essentiel, un seul

Si j'avais manqué de temps pour le faire un jour
Pour des raisons qui ne dépendent pas de moi
Comme jamais auparavant, je voudrais te le dire directement
Je t'aime, je t'aimerai toujours

Si je n'avais plus jamais le temps de le faire, vraiment
Je n'ai pas honte, pas du tout
Comme jamais auparavant, je voudrais te le dire directement
Je t'aime, je continuerai