Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Gdybym nie zdazyl

Gdybym nie zdazyl

Między wszystkie rzeczy
Które mamy wciąż do nadrobienia
Gdzie często nowe kładę, gdzie kurzą się te stare
Wszystkim dzisiaj czoła stawię

Między tamte, których
Często bałem się powtarzać głośno
Które im bardziej błyszczą, tak gasną równie szybko
Wchodzę dzisiaj, powiem wszystko

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, chcesz czy nie chcesz

Między wszystkie zdania
Które chwytać miały świata piękno
Z tych, w których tak się staram, że mówię wszystko naraz
Dzisiaj sedno, tylko jedno

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, kochać będę

Gdybym już nigdy miał nie zdążyć przecież
Tego nie wstydzę się, nic wcale
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, będę dalej

Если б я не успел

Между всеми делами,
Что всё никак не переделаю,
Где новые копятся, а старые пылятся,
Сегодня я со всем справлюсь.

Среди тех слов,
Которых боялся произнести вслух,
Что ярче горят, но быстрее гаснут,
Сегодня я войду и всё скажу.

Если б я не успел когда-нибудь ещё,
По причинам, не зависящим от меня,
Как никогда прежде, прямо сказать хотел бы:
Люблю тебя, хочешь ты этого или нет.

Среди всех фраз,
Что должны были уловить красоту мира,
Из тех, где я так стараюсь, что говорю всё разом,
Сегодня суть, только одна.

Если б я не успел когда-нибудь ещё,
По причинам, не зависящим от меня,
Как никогда прежде, прямо сказать хотел бы:
Люблю тебя, любить буду.

Если б мне уж никогда не суждено было успеть,
Я этого не стыжусь, совсем нет,
Как никогда прежде, прямо сказать хотел бы:
Люблю тебя, буду любить и дальше.