Текст и перевод песни Andrzej Rybinski - Czas Relaksu

Czas Relaksu

Kiedy świat wielki hałasem mnie nuży
A w barze u Ritza ten sam nudny tłum
Mój packard mnie niesie do celu podróży
U boku przyjaciół mam dwóch

Czeka tam na nas bungalow mój mały
Ukryty dyskretnie wśród skalistych gór
Nam księżyc wschodzi jak nad Alabamą
Wystarczy przekręcić klucz

Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Czas relaksu, relaksu to czas

Kiedy zmęczonych po długiej podróży
Powita nas kanion leżący u stóp
Wtedy pomyślę, że świat - choć tak duży
Najbardziej smakuje mi tu

Wniosę bagaże i zaraz po chwili
W fotelu bujanym upadnę bez sił
Głowę pochylę nad szklanką martini
A oni zanucą mi

Łe-ne-ne-ne-da-dum-di
Łe-ne-ne-ne-da-dum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Ła-na-na-na-da-dum-di
Ła-na-na-na-da-dum-di
Czas relaksu, relaksu to czas

Teraz, gdy w ciszy letniego poranka
Ptaki mnie budzą piosenką bez słów
Gdy w oknie tańczy na wietrze firanka
Me serce liczy na cud

Oddałbym chyba pieniądze i sławę
Zapomniał, że życie gdzieś toczy swój rytm
Oddałbym chętnie i świat niemal cały
Gdy oni śpiewają mi

Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Czas relaksu, relaksu to czas

Temps de détente

Quand le monde me fatigue de son bruit
Et que le Ritz a la même foule ennuyeuse
Ma Packard me conduit à destination
J'ai deux amis à mes côtés

Mon petit bungalow nous attend là-bas
Discrètement caché parmi les montagnes rocheuses
La lune se lève pour nous comme au-dessus de l'Alabama
Il suffit de tourner la clé

Tli-di-tli-di-di-bum-di
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Temps de détente, détente, détente, c'est le moment
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Temps de détente, détente, c'est le moment

Quand, fatigués après un long voyage,
Le canyon au pied nous accueillera
Alors je penserai que le monde, bien que si grand,
Me plaît le plus ici

Je porterai les bagages et, un instant plus tard,
Je m'effondrerai sans forces dans le fauteuil à bascule
Je pencherai la tête sur un verre de martini
Et ils me fredonneront

Le-ne-ne-ne-da-dum-di
Le-ne-ne-ne-da-dum-di
Temps de détente, détente, détente, c'est le moment
La-na-na-na-da-dum-di
La-na-na-na-da-dum-di
Temps de détente, détente, c'est le moment

Maintenant, dans le silence d'une matinée d'été,
Les oiseaux me réveillent avec une chanson sans paroles
Quand la dentelle danse au vent dans la fenêtre
Mon cœur compte sur un miracle

J'offrirais peut-être l'argent et la gloire
J'oublierais que la vie continue son rythme quelque part
Je donnerais volontiers presque le monde entier
Quand ils me chantent

Tli-di-tli-di-di-bum-di
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Temps de détente, détente, détente, c'est le moment
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Temps de détente, détente, détente, c'est le moment
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Temps de détente, détente, c'est le moment