Текст и перевод песни Andrzej Rybinski - Nie licze godzin i dni

Nie licze godzin i dni

Wschodami gwiazd i zachodami
Odmierzam czas liści kolorami,
Odmierzam czas, nie używając dat.
Czekaniem na niespodziewane,
Straconych szans rozpamiętywaniem,
Odmierzam czas, nie używając dat.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
Bliżej gwiazd, bliżej dna
Jestem wciąż taki sam,
Wciąż ten sam.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
W zgiełku dni, w morzu dat
Własny swój znaczę ślad,
Własny ślad.
Zużytych słów przesypywaniem,
Gubieniem dróg i odnajdywaniem
Odmierzam czas, nie używając dat.
Bez godzin i bez kalendarzy,
Długością dni i zmiennością zdarzeń
Odmierzam czas, nie używając dat.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
Bliżej gwiazd, bliżej dna
Jestem wciąż taki sam,
Wciąż ten sam.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
W zgiełku dni, w morzu dat
Własny swój znaczę ślad,
Własny ślad.
Bez godzin i bez kalendarzy,
Długością dni i zmiennością zdarzeń
Odmierzam czas, nie używając dat.

I Don't Count the Hours and Days

With the rising and setting of stars,
I measure time by the colors of leaves,
I measure time without using dates.
Waiting for the unexpected,
Reminiscing about lost chances,
I measure time without using dates.
I don't count the hours and years,
It's life that passes, not me.
Closer to the stars, closer to the bottom,
I'm still the same,
Still the same.
I don't count the hours and years,
It's life that passes, not me.
In the hustle and bustle of days, in the sea of dates,
I mark my own trace,
My own trace.
Sifting through worn-out words,
Losing my way and finding it again,
I measure time without using dates.
Without hours or calendars,
By the length of days and the variability of events,
I measure time without using dates.
I don't count the hours and years,
It's life that passes, not me.
Closer to the stars, closer to the bottom,
I'm still the same,
Still the same.
I don't count the hours and years,
It's life that passes, not me.
In the hustle and bustle of days, in the sea of dates,
I mark my own trace,
My own trace.
Without hours or calendars,
By the length of days and the variability of events,
I measure time without using dates.