Текст и перевод песни Andrzej Rybinski - Pocieszanka

Pocieszanka

Nie płacz, maleńka, szkoda łez
Życie jest takie - jakie jest
Mogę ci gwiazdkę z nieba dać
Na tyle tylko dziś mnie stać
Włóż pod poduszkę swoje sny
Na lepsze niech czekają dni
Niech procentują parę lat
Będziesz bogata tak jak ja

Więc otrzyj łzy, nie rozpaczaj
Dziś nawet małe dziecko wie
- Pogoda jest dla bogaczy
Dla niebogaczy są prognozy złe
(Raczej złe)

Nie płacz, maleńka, nie płacz, nie
I do nas los uśmiechnie się
Zamku na lodzie trochę żal
Chcesz - zbudujemy domek z kart

Więc otrzyj łzy, nie rozpaczaj
Dziś nawet małe dziecko wie
- Pogoda jest dla bogaczy
Dla niebogaczy są prognozy złe
(Raczej złe)

La console

Ne pleure pas, ma petite, c'est dommage les larmes
La vie est comme ça - ce qu'elle est
Je peux te donner une étoile du ciel
C'est tout ce que je peux faire aujourd'hui
Mets tes rêves sous ton oreiller
Laisse les meilleurs jours attendre
Qu'ils rapportent des intérêts pendant quelques années
Tu seras riche comme moi

Alors sèche tes larmes, ne désespère pas
Aujourd'hui, même un petit enfant sait
- Le temps est pour les riches
Pour les pauvres, les prévisions sont mauvaises
(Plutôt mauvais)

Ne pleure pas, ma petite, ne pleure pas, non
Et le destin nous sourira
Un peu de tristesse pour le château de glace
Tu veux - nous construirons une maison de cartes

Alors sèche tes larmes, ne désespère pas
Aujourd'hui, même un petit enfant sait
- Le temps est pour les riches
Pour les pauvres, les prévisions sont mauvaises
(Plutôt mauvais)