Текст и перевод песни Andrzej Sikorowski / Pod Budą - Bardzo Smutna Piosenka Retro

Bardzo Smutna Piosenka Retro

Lato było jakiejś szare
I słownikom brakło tchu
Smutnych pierwszy wierszy parę ktoś napisał znów
Smutnych wierszy nigdy dosyć
I zranionych ciężko serc
Nieprzespanych nocy
Których trawi lęk

Kap kap kap płyną łzy
W łez kałużach ja i ty
Wypłakane oczy i przekwitłe bzy
Płacze z nami deszcz
Fontanna szlocha też
Trochę zadziwiona
Skąd ma tyle łez

Nad dachami muza leci
Muza czyli weny smak
Czemu wam poeci
Miodu w sercach brak
Muza ma sukienkę krótką
Muza skrzydła ma u rąk
Lecz wam ciągle smutno
A mnie boli ząb

Chanson très triste rétro

L'été était gris
Et les dictionnaires étaient à bout de souffle
Quelqu'un a écrit quelques premiers poèmes tristes encore une fois
Il n'y a jamais assez de poèmes tristes
Et de cœurs lourdement blessés
Nuits blanches
Qui sont rongées par la peur

Goutte à goutte, les larmes coulent
Dans les flaques de larmes, toi et moi
Des yeux pleurés et des fleurs de sureau fanées
La pluie pleure avec nous
La fontaine sanglote aussi
Un peu étonnée
D'où viennent toutes ces larmes

Au-dessus des toits, la muse vole
La muse, c'est le goût de l'inspiration
Pourquoi, vous les poètes
Vous manquez de miel dans vos cœurs
La muse porte une robe courte
La muse a des ailes aux mains
Mais vous êtes toujours tristes
Et moi, j'ai mal aux dents