Tak się czuję - Andrzej Zaucha перевод на немецкий

Tak się czuję

Tak jak ptaszek oskubany z ptasich piór
Tak jak po zabiegu chirurgicznym knur
Tak się czuję jak kopnięty w tyłek pies
Tak się czuję jak na końskim nosie giez
Tak się czuję jakby trafić miał mnie szlag
Tak się czuję, identycznie, właśnie tak

Tak jak suczki pozbawione swoich wdzięków
Tak jak samce ślepe, głuche i bez węchu
Jak ludziska dobre, a niedocenione
Grzeczne, mądre, wycyckane i zwolnione

Jak bez grama wody niesolony śledź
Tak jak bez pół litra mój przyjaciel cieć
Tak się czuję jak na jajach stado kur
Tak się czuję jak niedorobiony twór
Tak się czuję jak wieloryb bez dwóch płetw
Tak się czuję jak ze sztuczną szczęką lew

Tak jak suczki pozbawione swoich wdzięków
Tak jak samce ślepe, głuche i bez węchu
Jak ludziska dobre, a niedocenione
Grzeczne, mądre, wycyckane i zwolnione

Tak jak ptaszek oskubany z ptasich piór

Tak się czuję jak na jajach stado kur
Tak się czuję jak niedorobiony twór
Tak się czuję jak wieloryb bez dwóch płetw
Tak się czuję jak ze sztuczną szczęką lew

Tak jak suczki pozbawione swoich wdzięków
Tak jak samce ślepe, głuche i bez węchu
Jak ludziska dobre, a niedocenione
Grzeczne, mądre, wycyckane i zwolnione

So fühle ich mich

So wie ein Vogel, dem alle Federn gerupft wurden
So wie ein Eber nach einem chirurgischen Eingriff
So fühl ich mich wie ein Hund, der in den Arsch getreten wurde
So fühl ich mich wie eine Bremse auf einer Pferdenase
So fühl ich mich, als würde mich gleich der Schlag treffen
So fühl ich mich, genauso, ja genau so

So wie Hündinnen, die ihres Reizes beraubt sind
So wie Männchen, blind, taub und ohne Geruchssinn
Wie gute Leute, die nicht gewürdigt werden
Artig, klug, gesäugt und dann entlassen

Wie ein ungesalzener Hering ohne Tropfen Wasser
So wie mein Freund der Hausmeister ohne halben Liter
So fühl ich mich wie ein Hühnerhaufen auf Eiern
So fühl ich mich wie ein unfertiges Geschöpf
So fühl ich mich wie ein Wal ohne zwei Flossen
So fühl ich mich wie ein Löwe mit künstlichem Gebiss

So wie Hündinnen, die ihres Reizes beraubt sind
So wie Männchen, blind, taub und ohne Geruchssinn
Wie gute Leute, die nicht gewürdigt werden
Artig, klug, gesäugt und dann entlassen

So wie ein Vogel, dem alle Federn gerupft wurden

So fühl ich mich wie ein Hühnerhaufen auf Eiern
So fühl ich mich wie ein unfertiges Geschöpf
So fühl ich mich wie ein Wal ohne zwei Flossen
So fühl ich mich wie ein Löwe mit künstlichem Gebiss

So wie Hündinnen, die ihres Reizes beraubt sind
So wie Männchen, blind, taub und ohne Geruchssinn
Wie gute Leute, die nicht gewürdigt werden
Artig, klug, gesäugt und dann entlassen