Żywej mowy dźwięk - Andrzej Zaucha перевод на немецкий

Żywej mowy dźwięk

Bywa, że gdy trzeba
Raptem zejść na ziemię z nieba
Każdy na swój sposób
Chce dojść do głosu
Ludzie i zwierzęta
Starcy oraz niemowlęta
Nawet ryby tanie
Mają swoje zdanie

Żywej mowy dźwięk
Wprost płynący z głębi i w duszy do szczęk, mmm
Bzyki, brzęki, syki, jęki
Frenetyczny dźwięk
Szum języków, miły brzęk zębów i szczęk, oo-ho
Wrzaski, krzyki, mlaski, ryki

Oj, naprawdę w cenie
Sporadycznie jest milczenie
Za to mowa-trawa
No i aplauz, brawa
Serce mi rozrywa
Małpia wręcz alternatywa
Miodu pełne usta
Albo woda w ustach

Żywej mowy dźwięk
Z pianą w pysku prosto spod serca do szczęk, mmm
Bzyki, brzęki, syki, jęki
Frenetyczny dźwięk
Szum języków, miły brzęk zębów i szczęk, o-ho
Wrzaski, krzyki, mlaski, ryki
O-na-na-na-na-na-na, mmm

Żywej mowy dźwięk
Wprost płynący z głębi i w duszy do szczęk, oo-o
Bzyki, brzęki, syki, jęki
Frenetyczny dźwięk
Szum języków, miły brzęk zębów i szczęk, o-oo
Wrzaski, krzyki, mlaski, ryki

Żywej mowy dźwięk
Z pianą w pysku prosto spod serca do szczęk
Bzyki, brzęki, syki, jęki
Frenetyczny dźwięk
Szum języków, miły brzęk zębów i szczęk, o
Wrzaski, krzyki, mlaski, ryki, o na-na-na-na

Der Klang der lebendigen Sprache

Es geschieht, wenn man muss
Plötzlich vom Himmel zur Erde steigen
Jeder auf seine Weise
Will zu Wort kommen
Menschen und Tiere
Alte und Säuglinge
Sogar billige Fische
Haben ihre Meinung

Der Klang lebendiger Sprache
Strömt aus der Tiefe der Seele zu den Kiefern, mmm
Summen, Dröhnen, Zischen, Stöhnen
Frenetischer Klang
Sprachengewirr, liebliches Klappern der Zähne, oo-ho
Schreie, Kreische, Schmatzen, Gebrüll

Oh, wirklich geschätzt wird
Nur selten die Stille
Dafür leeres Geschwätz
Und Applaus, Beifall
Es zerreisst mir das Herz
Diese affige Alternative
Ein Mund voll Honig
Oder Wasser im Mund

Der Klang lebendiger Sprache
Mit Schaum vor dem Mund, direkt vom Herzen zu den Kiefern, mmm
Summen, Dröhnen, Zischen, Stöhnen
Frenetischer Klang
Sprachengewirr, liebliches Klappern der Zähne, o-ho
Schreie, Kreische, Schmatzen, Gebrüll
O-na-na-na-na-na-na, mmm

Der Klang lebendiger Sprache
Strömt aus der Tiefe der Seele zu den Kiefern, oo-o
Summen, Dröhnen, Zischen, Stöhnen
Frenetischer Klang
Sprachengewirr, liebliches Klappern der Zähne, o-oo
Schreie, Kreische, Schmatzen, Gebrüll

Der Klang lebendiger Sprache
Mit Schaum vor dem Mund, direkt vom Herzen zu den Kiefern
Summen, Dröhnen, Zischen, Stöhnen
Frenetischer Klang
Sprachengewirr, liebliches Klappern der Zähne, o
Schreie, Kreische, Schmatzen, Gebrüll, o na-na-na-na