Текст и перевод песни André Abujamra - Duvião

Duvião

Дувиао (Самолет)

Do 'vião, o rio é veia

Из самолета река – словно вена,

Do rio, 'vião é passarin'

А из реки самолет – словно птица.

Do 'vião, o rio é veia

Из самолета река – словно вена,

Do rio, vião é passarin'

А из реки самолет – словно птица.

Olha só aquele prédio

Смотри, вон то здание,

Do 'vião, é drops

Из самолета – как драже.

Olha só o elefante (no Zimbábue)

Смотри, вон слон (в Зимбабве),

Do 'vião, é ratin'

Из самолета – как крыса.

E as pessoas

А люди,

Do 'vião, é formiguin'

Из самолета – как муравьи.

E as pessoas

А люди,

Do 'vião, é formiguin'

Из самолета – как муравьи.

E o mar é mar mesmo

А море – это море,

Estrada de terra, torresmo

Грунтовая дорога – шкварки,

Lagoa, uma orelha

Лагуна – ухо,

E as faixas na estrada, giz de cera

А дорожная разметка – восковые мелки.

E o mar, como é verde

А море, какое оно зеленое,

É água que não acaba, mas não acaba a sede

Это вода, которой нет конца, но жажда не утоляется.

E eu fico na janelinha, lembrando

И я сижу у иллюминатора, вспоминая

Dos nossos beijos na rede

Наши поцелуи в гамаке.

Minha saudade criou asa

Моя тоска пустила крылья,

Eu tô voltando pra casa só pra te ver

Я возвращаюсь домой, только чтобы увидеть тебя,

Voar nos teus cabelos, minha preta, te ter

Летать в твоих волосах, моя черная, обладать тобой,

E de manhãzinha, ir pro aeroporto fazer check-in

А рано утром идти в аэропорт на регистрацию,

Chegar uma hora antes pra virar um passarin'

Приходить за час до вылета, чтобы стать птицей.

Voa aqui, voa acolá

Лети сюда, лети туда,

(Tá na hora de voar)

(Пора лететь)

Voa lá, voa acoli

Лети туда, лети сюда,

(Pra virar um passarin')

(Чтобы стать птицей)

Voa aqui, voa acolá

Лети сюда, лети туда,

(Tá na hora de voar)

(Пора лететь)

Voa lá, voa acoli

Лети туда, лети сюда,

(Pra virar um passarin')

(Чтобы стать птицей)

Eu queria vir...

Я хотел бы прилететь...

(Tá na hora de voar)

(Пора лететь)

Eu vou voar, eu vou voar, eu vou voar

Я полечу, я полечу, я полечу,

(Pra virar um passarin')

(Чтобы стать птицей)

Eu tô ao redor da janelin'

Я у иллюминатора,

(Tá na hora de voar)

(Пора лететь)

Pra virar um passarin'

Чтобы стать птицей.

Eu tenho felicidade na minha vida

В моей жизни есть счастье,

Tem a hora de chegada, tem a hora da partida

Есть время прибытия, есть время отправления,

E eu vim pra esse mundo pra espaiá' alegria

И я пришел в этот мир, чтобы сеять радость,

Eu vim pra esse mundo pra espaiá'

Я пришел в этот мир, чтобы сеять,

Eu vim pra esse mundo pra espaiá' amor

Я пришел в этот мир, чтобы сеять любовь,

Eu vim pra esse mundo pra ser feliz e sou

Я пришел в этот мир, чтобы быть счастливым, и я счастлив.

(Vai voar?) Vou

(Полетишь?) Полечу.

(Voou?) Voei, voei (voou)