Flor do Ipê (Remasterizado) - Andrade , Andre перевод на немецкий

Flor do Ipê (Remasterizado)

Eu nasci no mês de agosto
No mês da flor do ipê
Os campos ficam floridos
Que da gosto a gente ver
Mas para mim é tristeza
Não posso me compreender
Que eu nasci no mês de agosto
Mas foi só para sofrer, ai, ai, ai

Da minha infância querida
Eu não consigo esquecer
Na porta da minha escola
Um lindo pé de ipê
Na hora do meu recreio
Ali eu me descansava
Parece que a flor dizia
Que a minha infância terminava, ai, ai, ai

Logo veio a mocidade
Pequenos dias risonhos
Passou na velocidade
De um terminadinho sonho
Transformando o meu sorriso
Num triste e amargo pranto
Que chora ao ver no presente
Esses meus cabelos brancos, ai, ai, ai

Agora velho e cansado
Me resta pouca lembrança
Olho pro campo da vida
Pequenas rosas balançam
No mês de agosto eu vejo
Os lindos pés de ipês
As flores nascem de novo
Só eu não volto a nascer, ai, ai, ai

Ipê-Blüte (Remastered)

Ich wurde im August geboren
Im Monat der Ipê-Blüte
Die Felder stehen dann in Blüte
Dass es eine Freude ist, sie zu sehen
Doch für mich ist es Traurigkeit
Ich kann mich selbst nicht verstehen
Dass ich im August geboren wurde
Aber es war nur, um zu leiden, ach, ach, ach

Meine liebe Kindheit
Kann ich nicht vergessen
Vor dem Tor meiner Schule
Stand ein schöner Ipê-Baum
In meiner Pause
Ruhte ich mich dort aus
Es schien, als sagte die Blüte
Dass meine Kindheit endete, ach, ach, ach

Bald kam die Jugendzeit
Kurze, lachende Tage
Vergingen mit der Geschwindigkeit
Eines schnell endenden Traums
Verwandelten mein Lächeln
In trauriges und bitteres Weinen
Das weint, wenn es in der Gegenwart sieht
Diese meine weißen Haare, ach, ach, ach

Jetzt, alt und müde
Bleibt mir wenig Erinnerung
Blicke ich auf das Feld des Lebens
Schwanken kleine Rosen
Im August sehe ich
Die schönen Ipê-Bäume
Die Blüten werden wiedergeboren
Nur ich werde nicht wiedergeboren, ach, ach, ach