Índio Sertanejo - Andrade , Andre перевод на немецкий

Índio Sertanejo

Sou um índio sertanejo
O mais puro da nação
É tao grande minha mágoa
Poluiram minhas águas
Sem nenhuma punição

Atacaram minha raça
No lugar que tinha caça
Só se vê fogo e fumaça
Destruindo meu sertão

Cadê minha siriema
Que cantava no espigão
Meus passarinhos de cores
Bem-te-vi e beija flores
Morreram sem proteção

Tem um tal de moto serra
Desbravando minhas terras
O resto das minhas feras
Não sabem pra onde vão

Minhas rochas tem riquezas
Milhões em minério puro
Estão rancando e levando
Estão renegociando
Pagando somente o juro

É um grande desaforo
Minhas montanhas de ouro
É o meu maior tesouro
Índio não tem nem verdura

Minha viola é de madeira
Que tem o som natural
Eu não achei outro jeito
Pra desabafar o peito
Vocês não me leve a mal

Se vocês soubesse um dia
O quanto que custaria
Formar uma mataria
Vocês não cortava o pau

Esse erro é muito grave
Nunca merece perdão
Eu tenho pressentimento
Quando for daqui uns tempo
Na mais nova geração

As criancinhas futuras
Vão conhecer mata pura
Em um quadro de pintura
No museu de exposição

Indianer des Sertão

Ich bin ein Indianer des Sertão
Der Reinste der Nation
So groß ist mein Kummer
Sie haben meine Wasser verschmutzt
Ohne jegliche Strafe

Sie haben mein Volk angegriffen
An dem Ort, wo es Jagd gab
Sieht man nur Feuer und Rauch
Die meinen Sertão zerstören

Wo ist meine Seriema
Die auf dem Bergrücken sang
Meine bunten Vögelchen
Pitangus und Kolibris
Starben ohne Schutz

Es gibt da so eine Motorsäge
Die meine Länder rodet
Der Rest meiner wilden Tiere
Weiß nicht, wohin er soll

Meine Felsen bergen Reichtümer
Millionen an reinem Erz
Sie reißen es heraus und nehmen es mit
Sie verhandeln es neu
Und zahlen nur die Zinsen

Das ist eine große Frechheit
Meine Berge aus Gold
Sind mein größter Schatz
Der Indianer hat nicht mal Gemüse

Meine Viola ist aus Holz
Die den natürlichen Klang hat
Ich fand keinen anderen Weg
Um mein Herz auszuschütten
Nehmt es mir nicht übel

Wenn ihr eines Tages wüsstet
Wie viel es kosten würde
Einen Wald zu bilden
Würdet ihr den Baum nicht fällen

Dieser Fehler ist sehr schwerwiegend
Er verdient niemals Vergebung
Ich habe eine Vorahnung
Dass in einiger Zeit
Die nächste Generation

Die zukünftigen kleinen Kinder
Einen reinen Wald nur kennen werden
Von einem Gemälde
Im Ausstellungsmuseum