Текст и перевод песни André Bauer, Dumas, Ensemble & Susan Rigvava - Die neue Mrs. de Winter

Die neue Mrs. de Winter

Wiener und wisch, Tisch für Tisch, Schrank um Schrank, das Holz muss glänzen
Putz und polier da und hier, Stück für Stück, heut kommen sie zurück
Fein und rein soll es sein für den Herrn von Manderley
Und die vollkommen neue Misses de Winter

Gleich wird man seh'n, was und wen unser Herr aus Frankreich mitbringt
Wir glaubten schon, dass er immer Witwer bleibt
Aber wir kriegen hier eine neue
Misses de Winter

Selbst wenn sie eine Fürstin wär, was will sie hier in Manderley?
Für mich gibt es auf dieser Welt nur eine Misses de Winter
Denn ruht dein Körper auch im Grab, dein Geist ist noch in Manderley
Und keiner nimmt dir deinen Platz, niemals

Sie kommen an irgendwann, zwischen 5 und 6 vermutlich
(Dinner um 8) das ist zu spät (früher geht es nicht), das Appartement
Blumen steh'n, Lüster strahl'n, im Kamin das Feuer brennt
Für die neue Misses de Winter

Wie wird sie sein, kühl und fein oder hart und überheblich?
Mischt sie sich ein oder hält sie sich zurück?
Sicher ist nur, sie wird unsre neue
Misses de Winter

Potter rief an, sie passierten das Tor im Cabrio grad, als es anfing zu regnen
(Ankunft bei Regen, das bringt sicher Unglück)
Jetzt kommt der Wagen heraus aus dem Wald, das Verdeck ist noch offen, obwohl es doch regnet
(Angetreten zum Empfang in Reih und Glied)

Sehr interessant, allerhand, wer von uns hätt das erwartet? (Sie ist leis, doch wer weiß, vielleicht ist sie nur sehr müde)
So haben wir uns die Frau nicht vorgestellt (sie lebt sich sicherlich sehr schnell ein)
Doch gleich wie, jetzt ist sie unsre neue (wie man weiß, ist sie jetzt unsere neue)
Misses de Winter

Man muss sie nehmen, wie sie ist, denn in ihr haben wir
Unsre neue Misses de Winter

The New Mrs. de Winter

Wipe and whisk, table by table, cupboard by cupboard, the wood must gleam
Clean and polish here and there, piece by piece, today they come back here
Fine and clean it must be for Mr. de Winter
And the completely new Mrs. de Winter

Soon we'll see what and whom our master brings from France
We thought he'd always remain a widower
But we're getting a new
Mrs. de Winter

Even if she were a princess, what does she want here in Manderley?
For me, there's only one Mrs. de Winter in this world
For though your body rests in the grave, your spirit's still in Manderley
And no one will take your place, never

They'll arrive sometime, probably between 5 and 6
(Dinner at 8) that's too late (it can't be earlier), the apartment
Flowers stand, chandeliers shine, the fire burns in the fireplace
For the new Mrs. de Winter

What will she be like, cool and refined or hard and haughty?
Will she interfere or hold herself back?
The only certainty is, she'll be our new
Mrs. de Winter

Potter called, they passed the gate in the convertible just as it started to rain
(Arrival in the rain, that surely brings bad luck)
Now the car's coming out of the woods, the top is still down, even though it's raining
(Lined up for the reception)

Very interesting, all sorts of things, who among us would have expected this? (She's quiet, but who knows, maybe she's just very tired)
This isn't how we imagined her (she'll certainly settle in very quickly)
But regardless, now she's our new (as we know, she's now our new)
Mrs. de Winter

We must take her as she is, because in her we have
Our new Mrs. de Winter