Die alte Gumbie-Katze - André Bauer перевод на русский

Die alte Gumbie-Katze

MUNKOSTRAP: Die Gumbie-Katze, die ich mein,
die nennt sich Jenny Fleckenreich,
ihr Mantel ist besonders fein, getigert und gefleckt zugleich
Den ganzen Tag sitzt sie im Flur, vorm Haustor oder im Büro
Sie sitzt und sitzt und sitzt und sitzt, denn Gumbie-Katzen sind halt so,
Gumbie-Katzen sind halt so.

TRIO: Doch sind die Geschäfte des Tages getan, fängt für eine
Gumbie-Katze die Arbeit erst an,
die andern, die schlafen und löschen das Licht
sie schleicht in den Keller und tut ihre Pflicht.
Das ist gar nicht so leicht, denn die Mäuse
Sind schlimm...

GUMBIE: Ihnen fehlt die Kultur, ihnen fehlt der Benimm...

TRIO: Und hat sie's geschafft sie in Reihe zu bringen,
dann lehrt sie sie

GUMBIE: Nähen und häkeln und singen.

MUNKOSTRAP: Die Gumbie-Katze, die ich mein,
die nennt sich Jenny Fleckenreich,
sie fängt die Vorhangkordel ein und beisst daran den Knoten weich.
Sie sitzt gern auf dem Fensterbrett und bei der Heizung vor dem Klo,
sie sitzt und sitzt und sitzt und sitzt,
denn Gumbie-Katzen tun das so,
Gumbie-Katzen tun das so.

TRIO: Da sind die Geschäfte des Tages getan,
fängt für eine Gumbie-Katze die Arbeit erst an,
sie muß Kakerlaken

GUMBIE: die Freiheit gestalten

TRIO: Sonst lassen sie

GUMBIE: sinnlos Mutwillen walten

TRIO: Sie hat aus den halbstarken, wilden der Nacht
Ein tüchtiges Trupp Pfadfinder gemacht,
sie sind allzeit bereit, gut und hilfreich zu sein
und eine Parade studierten sie ein
...
ALLE: For she's a jolly good fellow!

GUMBIE: Ach ihr seid nett!

Старая кошка Гамби

МАНКСТРАП: Кошку Гамби, что мне мила,
зовут Дженни Пятнышковна,
её шубка так нежна, в полоску и пятнышках она.
Весь день сидит в коридоре, у двери или в бюро,
сидит, сидит, сидит, сидит, ведь кошки Гамби — те всегда так,
кошки Гамби — те всегда так.

ТРИО: Но лишь дневные дела сполна,
для кошки Гамби работа ждёт сама,
остальные заснут, погасив огонь,
она ж на цыпочках спустится в подпол.
Задача нелегка, ведь мыши
Вредны...

ГАМБИ: Им не хватает культуры, им не хватает смиренности...

ТРИО: Но если ей удастся их в строй собрать,
она учит их

ГАМБИ: Шить, вязать и петь подряд.

МАНКСТРАП: Кошку Гамби, что мне мила,
зовут Дженни Пятнышковна,
шнур от шторы в зубах была, развяжет узел аккуратно.
Любит на подоконнике и у батареи сидеть,
сидит, сидит, сидит, сидит,
ведь кошки Гамби любят так,
кошки Гамби любят так.

ТРИО: И вот дневные дела сполна,
для кошки Гамби работа ждёт сама,
она тараканам

ГАМБИ: даёт вдохновение

ТРИО: Чтоб не творили

ГАМБИ: бездумное мщение

ТРИО: Она из полуночных дикарей
Создала отряд скаутов парней,
всегда наготове, добры и ловки,
и маршировать выучились они...
...
ВСЕ: Вот это настоящий друг!

ГАМБИ: Ой, ну вы милые!