Grizabella - André Bauer перевод на русский

Grizabella

schau hin
ihr Mantel ist voll Staub
in Fetzen hängt Der Saum
wie sind ihre Augen schmal und müd'
schwer von Melancholie
Schweigen
es ist still in den Straßen
nur der Mond lächelt einsam-
er vergaß,
was geschah
welke Blätter im Lichtschein der Laterne vor mir
und der Wind weint,
unsichtbar

Schicksalszeichen, schattengleich an fensterlosen Wänden
Ferne Stimmen,
Lichter, die verglimmen
jetzt muss die Nacht bald Enden.
Träume, die Erinnerung im Mondlicht
lächelnd denk ich an damals,
als ich jung war und schön
noch als damals hab ich gewusst,
was Glück wirklich ist,
warum musste
es vergehen

Гризабелла

гляди,
её плащ покрыт пылью,
край оборван, в лохмотьях,
как узки и усталы её глаза,
тяжёлые от грусти.
Тишина.
Безмолвие на улицах,
только луна улыбается одиноко —
она забыла,
что случилось.
увядшие листья в свете фонаря передо мной,
и ветер плачет,
незримый.

Знаки судьбы, как тени, на стенах без окон,
Далекие голоса,
огни, что угасают,
и ночь скоро кончится.
Сны, что память в лунном свете,
улыбаясь, думаю о времени,
когда я был молод и красив,
тогда я знал,
что такое счастье,
почему же оно
ушло?