Gus, der Theater Kater - André Bauer перевод на русский

Gus, der Theater Kater

Gus heißt der Kater vom Bühneneingang
sein wirklicher Name ist viermal so lang
Er lautet Asparagus, doch das ist etwas
kompliziert, drum nennt jeder ihn einfach nur Gus

Sein Mantel ist schäbig, ihm ist immer kalt
Und es zuckt ihm die Pfote, er ist schon sehr alt
Als er jung war, war nie einer schneller als er
doch nun fürchten die Mäuse
ihn längst schon nicht mehr

Denn was früher mal war, das liegt heute so weit
Dabei war er, sagt er, hochberühmt seinerzeit
Und trifft er ab und zu die Freunde im Club
(der im Hinterraum tagt vom benachbarten Pub)
Erfreut er sie gern, wenn ein andrer bezahlt
mit kleinen Geschichten, von Glorie umstrahlt,
aus den Tagen, als er noch ein Schauspieler war,
als ein Künstler von Rang ein umjubelter Star
Und er spricht gern von seinem Gastspiel in Wien
wo die Zuschauer tobten und Zughabe schrien
Doch sein größter Erfolg, wie er gerne erzählt
war "Firefrorefiddle", der grausame Held"
Ich hab Rollen gespielt der verschiedensten Art
Hatte siebzig und mehr Monologe parat
Konnte improvisieren mit Witz und Geschmack
Und lies niemals die Katze zu früh aus dem Sack
Ich traf instinktiv stets den richtigen Ton
und brauchte kaum Proben, nur Intuition
Meine Stimme erweichte selbst Herzen aus Stein
Und ich lebte mich in jede Rolle hinein
Wenn ich weinte,
dann schluchzte das Publikum auch
Wenn ich lachte,
dann hielten sich alle den Bauch
Und auch als Pantomime war ich sehr bekannt
Kurz: ich spielte die anderen total an die Wand
Doch am besten war ich vor den Augen der Welt
als Firefrorefiddle, der grausame Held
Und lädt ihn ein auf ein Gläschen mit Gin
dann erzählt er von seinem Triumph in East Lynne
Damals spielte er Shakespeare,
weil der Regisseur
überzeugt war, ein Kater gibt immer was her
Und ich sag,
diese Kätzchen von heut sind verwöhnt
Was man früher verlangte, ist heute verpönt
Sie sind viel zu lax und viel zu steif
Wenn es hochkommt,
reicht's grad für den Sprung durch den Reif
Und er sagt,
und kratzt sich dabei seufzend das Haar
Das Theater ist längst nicht mehr, was es mal war
Was heut inszeniert wird, hat höchstens Niveau
Aber wir machten die Menschen damals auch froh
So ging ich im Lichterschein in die Geschichte ein
als Firefrorefiddle, der grausame Held

Гас, театральный кот

Гас — имя кота у театрального входа
его полное имя вчетверо длиннее
Оно звучит как «Аспарагус», но это немного
сложно, потому все зовут его просто Гас

Его шубка потерта, ему вечно холодно
И дергается лапа, он уже очень стар
Когда он был молод, не было быстрее
но теперь мыши его
давно не боятся

Ведь то, что было, сейчас так далеко
А он, говорит, был знаменит в то время
И если встречает друзей в клубе
(что в задней комнате соседнего паба)
Он рад их повеселить, если кто-то платит,
рассказами славными, о днях славы,
о временах, когда был он актером,
когда был художником, кумиром сцены
И любит он вспоминать гастроли в Вене,
где зрители ревели и кричали «Бис!»
Но лучший его успех, как он часто рассказывает,
это «Огнехвост, жестокий герой»
Я играл роли самые разные,
знал наизусть монологов семьдесят
Импровизировал с юмором и вкусом,
и никогда не раскрывал раньше времени секрет
Я точно чувствовал верный тон,
и репетиций почти не нуждался, лишь интуиция
Мой голос смягчал даже каменные сердца,
и я вживался в любую роль
Если я плакал,
то зал рыдал вместе со мной
Если смеялся,
все держались за живот
И как мим я был тоже известен,
короче, я всех затмевал
Но лучшим был я перед миром
как Огнехвост, жестокий герой
И если угостят его джином,
то вспомнит он триумф в Ист-Линне
Тогда он играл Шекспира,
ведь режиссер
был уверен: кот всегда добавит перцу
А я скажу,
нынешние котята избалованы
То, что раньше ценилось, сейчас не в чести
Они слишком вальяжны или скованы,
если повезет,
проскочат разве что сквозь обруч
И он вздыхает,
почёсывая голову, говорит:
«Театр уже не тот, что был раньше»
Что ставят сейчас — не выше среднего,
а мы дарили людям радость тогда»
Так вошел я в историю в свете софитов
как Огнехвост, жестокий герой