Prolog: Jellicle Katzen - André Bauer перевод на русский

Prolog: Jellicle Katzen

Kommst du blind auf die Welt?
Ist die Nacht für dich hell?
Scheut dein Blick nie zurück?
Und durchschaust du den Schein?
Fürchtet man deinen Biss mehr als jedes Gebell?
Wirst du gerne geliebt?
Bist du gerne alleine?
So sind Jellicles, das ist Jellicle Art
Jellicle Art und Jellicle Stil
Jellicle Stil und Jellicle Art
Jellicle Art und Jellicle Stil
Kommst du, wie du auch fällst, auf die Beine zu stehen?
Sträubt dein Haar bei Gefahr sich und irrst du dich kaum?
Hindert dich dein Instinkt, in die Irre zu gehen?
Ist der Weg dir bekannt in den sphärischen Raum?
So sind Jellicles, das ist Jellicle Art
Jellicle Art und Jellicle Stil
Jellicle Stil und Jellicle Art
Jellicle Art und Jellicle Stil
Jellicle Stil und Jellicle Art
Kennst du Orte, an denen sich Hexen versammeln?
Fährst du mit dem Besen, den Luzifer führt?
Warst du Schüler bei Faust?
Rattenfänger in Hameln?
Hast du Himmel und Hölle von Grund auf studiert?
Kommst du durch jeden Zaun?
Kannst du klagend miaun?
Willst du raus aus dem Haus?
Bist du frei wie der Wind?
Allerdings wie die Sphinx
manchmal schwer zu durchschaun?
Dann gehörst du zu uns, weil so Jellicles sind
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Wir durchfliegen die Luft wie am Zirkustrapez
Schlagen zweifach Saltos vor und zurück
Ohne doppelten Boden und stets ohne Netz
tanzen wir auf dem Drahtseil zur eigenen Musik
Jellicle Art und Jellicle Stil
Jellicle Stil und Jellicle Art
Jellicle Art und Jellicle Stil
Jellicle Stil und Jellicle Art
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Kannst du gleichzeitig singen in Fis und in D
Duette Rossinis Boys und Walzer von Strauß?
Und triffst du auf Anhieb (wie Katzen) das C
Und erntest dafür triumphalen Applaus?
Jellicle Katzen im Sternenschein
Singen in höchsten Höhen noch rein
Händels Messias tragen sie vor
Halleluja, wie Engel im Chor
Die mystisch dunkle Göttlichkeit
Bewusster Katzenhaftigkeit
Füllte den Dom mit Sang und Schall
Preisend das Katzenidol
Freundlich, friedlich, furchtlos und frei
Und anderen treu - von
Jellicle Stil und Jellicle Art
Jellicle Art und Jellicle Stil
Jellicle Mut und Jellicle Tat
Jellicle Ernst und Jellicle Spiel
Jellicle Songs und Jellicle Tanz
Jellicle Katzen und Jellicle Cats
Jellicle Songs und Jellicle Cats
Jellicle Katzen, und Jellicle Cats
Jellicle Song und Jellicle Cats
Praktische Cats, dramatische Cats
Pragmatische Cats, fanatische Cats
Oratorische Cats, metaphorische Cats
Skeptische Cats, elektrische Cats
Romantische Cats, pedantische Cats
kritische und parasitische Cats
Demagogische Cats und pädagogische Cats
Statistische Cats und mystische Cats
Sophistische Cats, egoistische Cats
Atmosphärische-hysterische Cats
Und notorische-euphorische Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats
Jellicle Katzen, Jellicle Cats

Пролог: Джелликл-кошки

Ты рождаешься слепым?
Ночь для тебя как день?
Не отводишь ты взгляд?
Видишь сквозь пелену?
Твой укус страшней, чем собачий лай?
Любишь ласку ты?
Иль быть одинокой?
Таков Джелликл, вот Джелликл-стиль,
Джелликл-стиль, Джелликл-путь,
Джелликл-путь, Джелликл-стиль,
Джелликл-стиль, Джелликл-путь,
Падаешь, но встаешь на все четыре?
Шерсть дыбом в бою, не дрогнешь ничуть?
Инстинкт ли ведет, чтоб не сбиться с пути?
Знаешь дорогу в звездный путь?
Таков Джелликл, вот Джелликл-стиль,
Джелликл-стиль, Джелликл-путь,
Джелликл-путь, Джелликл-стиль,
Джелликл-стиль, Джелликл-путь,
Джелликл-путь, Джелликл-стиль,
Знаешь места, где ведьмы толпятся?
Летишь на метле за Люцифером?
Был учеником у Фауста ты?
Крысоловом в Гамельне?
Изучил ли ад и рай до основ?
Пройдешь сквозь любой забор?
Можно вой твой услышать?
Рвешься из дома прочь?
Свободен ли как ветер?
Но как Сфинкс порой
загадку хранишь?
Ты с нами, ты наш, ведь таков Джелликл,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Мы летаем в воздухе, как в цирке,
Двойное сальто вперед и назад,
Без страховки и без сетки,
танцуем на канате под свой же напев,
Джелликл-стиль, Джелликл-путь,
Джелликл-путь, Джелликл-стиль,
Джелликл-стиль, Джелликл-путь,
Джелликл-путь, Джелликл-стиль,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Споешь ли в Fis и D одномоментно,
Дуэты Россини, вальсы Штрауса?
Иль возьмешь ты ноту "до" (как кошка),
Вызывая гром оваций шквал?
Джелликл-кошки в звездном свете,
Чисто песни льются в вышине,
Мессию Генделя споют,
Аллилуйя, как ангельский хор,
Таинственная божественность,
Кошачья сущность в чистоте,
Наполнит храм звуком и светом,
Славя кошачий идеал,
Дружелюбны, мирны, бесстрашны, свободны,
Верны другим — вот
Джелликл-путь, Джелликл-стиль,
Джелликл-стиль, Джелликл-путь,
Джелликл-мужество, Джелликл-дело,
Джелликл-серьезность, Джелликл-игра,
Джелликл-песни, Джелликл-танец,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-песни, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-песня, Джелликл-коты,
Практичные коты, драматичные коты,
Прагматичные коты, фанатичные коты,
Ораторские коты, метафоричные коты,
Скептичные коты, электричные коты,
Романтичные коты, педантичные коты,
критичные и паразитичные коты,
Демагогичные коты, педагогичные коты,
Статистичные коты, мистичные коты,
Софистичные коты, эгоистичные коты,
Атмосферно-истеричные коты,
И известные-эйфоричные коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,
Джелликл-кошки, Джелликл-коты,