Текст и перевод песни André Bourvil - Abuglubu Aubugluba

Abuglubu Aubugluba

Abuglubu, abugluba,
Il lui a dit Abuglubu, abugluba,
Il savait c'qu'il voulait.
Abuglubu, abugluba,
Elle répondit ce sera comme tu voudras.
Elle était arrangeante.

Tous les cubains vous raccont'ront cette légende,
Abuglubu, c'est un vieux mot au sens caché,
Abugluba c'est la réponse à c'qu'il demande,
Imaginez c'qu'un amoureux peut demander.
Pour nous renseigner,
Il faudrait trouver,
Une jeune cubaine qui voudrait nous l'expliquer.
Car tous les cubains,
Connaissent très bien,
Ce merveilleux refrain
Du bon fiancé moyen.

Abuglubu, abugluba,
Cela veut dire je t'aimerai, tu m'aimeras.
Ah bon!
Abuglubu, abugluba,
Cette nuit aussi, je t'attendrai, tu m'attendras.
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s'ras ma femme
Car ces deux mots nous chantent un amour éternel.

Abuglubu c'est l'Roméo de la Havane,
Abugluba c'est sa Juliette au cœur de miel.
Et tous les cubains
Quand ils s'aiment bien,
Adorent se donner
Ces deux noms prédestinés.
C'est pour ça qu'le soir,
Quand ils vont danser,
Sur toutes les musiques
On les entend s'appeler.

Abuglubu, abugluba,
Je t'aimerai, je t'aimerai tu m'aimeras.
Abuglubu, abugluba,
Je t'aimerai, je cèderai, on s'aimera,
Ils ont d'la conversation
Abuglubu, abugluba,
Je t'aimerai, t'adorerai, on s'mari'ra.
(Où est-ce qu'ils vont chercher tout ça?)
Et rien jamais ne sépar'ra,
Ne sépar'ra Abuglubu, d'Abugluba.
Dis tu l'as vu? quoi? mon abuglubu,
Mais j'croyais qu'c'était un abugluba.
C'est la même chose! Ah bon!
Alors au revoir!
Non pas au revoir, Abuglubu!
Ah oui, c'est ça abugluba!

Abuglubu Aubugluba

Abuglubu, abugluba,
He said to her Abuglubu, abugluba,
He knew what he wanted.
Abuglubu, abugluba,
She replied it will be as you wish.
She was accommodating.

All the Cubans will tell you this legend,
Abuglubu, is an old word with a hidden meaning,
Abugluba is the answer to what he asks,
Imagine what a lover can ask.
To find out,
We would have to find,
A young Cuban woman who would like to explain it to us.
Because all the Cubans,
Know very well,
This wonderful chorus
Of the good average fiancé.

Abuglubu, abugluba,
It means I will love you, you will love me.
Oh, really?
Abuglubu, abugluba,
Tonight also, I will wait for you, you will wait for me.
Does it say all that?
It also says if you like I will be your wife
Because these two words sing us an eternal love.

Abuglubu is the Romeo of Havana,
Abugluba, is his Juliet with a heart of honey.
And all the Cubans
When they love each other,
Love to call each other
These two predestined names.
That's why in the evening,
When they go dancing,
To all the music
We hear themcalling each other.

Abuglubu, abugluba,
I will love you, I will love you, you will love me.
Abuglubu, abugluba,
I will love you, I will give in, we will love each other,
They have a conversation
Abuglubu, abugluba,
I will love you, I will adore you, we will get married.
(Where do they get all this from?)
And nothing will ever separate,
Will not separate Abuglubu, from Abugluba.
Tell me have you seen? what? my abuglubu,
But I thought it was an abugluba.
It's the same thing! Oh, really!?
We'll goodbye!
No, not goodbye, Abuglubu!
Oh yes, that's it abugluba!