Текст и перевод песни André Bourvil - Bonjour monsieur le maître d'école

Bonjour monsieur le maître d'école

Monsieur le maître d'école,
Vous souvenez-vous encore de moi?
D'un p'tit garçon qui fut, je crois,
Pas toujours sage,
D'un p'tit garçon qu'a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
"C'était l'bel âge!"

Monsieur le maître d'école,
Moi je m'souviens encore de vous,
Joujoux, genoux, cailloux, bijoux
Et toute la gamme,
Géographie, récitation,
Histoire de france et rédaction,
Oh! Quel programme!

Malgré le temps qui s'envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s'oublient jamais.

Monsieur le maître d'école,
Je n'oublirai jamais le jour,
C'était pendant le dernier cours,
Dernier baguage,
Quand j'ai senti poser sur moi
Votre main qui m'disait tout bas:
"Fait bon voyage..."

Monsieur le maître d'école,
Y a pas à dire, ces moments-là,
On y repense bien des fois,
On s'les rappelle.
Et on est même tout étonnés,
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.

Malgré le temps qui s'envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s'oublient jamais.

La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays j'suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j'administre
Mais un jour, devant l'école,
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m'avez dit:
"Bonjour toi!"
Ça m'a fait drôle
Et je suis redevenu le p'tit gars
J'ai murmurer comme autres fois.
"Euh! Bonjour..."

Здравствуйте, господин учитель

Господин учитель,
Вы помните меня ещё?
Маленького мальчика, который был, кажется мне,
Не всегда послушным,
Маленького мальчика, который вырос
И который теперь часто говорит себе:
"Это были славные деньки!"

Господин учитель,
Я всё ещё помню Вас,
Игрушки, колени, камни, безделушки
И всё прочее,
Географию, декламацию,
Историю Франции и сочинения,
О! Какая программа!

Несмотря на время, которое летит,
Не менее верно то,
Что школьные воспоминания
Не забываются никогда.

Господин учитель,
Я никогда не забуду тот день,
Это было во время последнего урока,
Последнего сбора вещей,
Когда я почувствовал Вашу руку на своём плече,
Которая тихо сказала мне:
"Счастливого пути..."

Господин учитель,
Что и говорить, такие моменты
Вспоминаются много раз,
Мы их помним.
И мы даже удивляемся,
Что никогда не давали
О себе знать.

Несмотря на время, которое летит,
Не менее верно то,
Что школьные воспоминания
Не забываются никогда.

Судьба немного безумная
Сделала меня депутатом.
В стране меня приглашают
Как министра.
Я важничаю
Чтобы произвести впечатление на избирателей,
Которыми я управляю.
Но однажды, перед школой,
Среди толпы, были Вы.
Вы сказали мне:
"Привет!"
Мне стало не по себе,
И я снова стал маленьким мальчиком.
Я пробормотал, как и прежде.
"Э-э! Здравствуйте..."