Текст и перевод песни André Bourvil - C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous

C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous

Les voyages forment la jeunesse
Mais pourquoi s'en aller si loin?
Ça a l'air d'une impolitesse
Puisque chez nous y a tant d' richesses
Qui sont là à portée d' la main
Ah, j'y peux rien, on a la bougeotte, hein
Il faut qu'on fourre son nez partout
Et pourtant, pour traîner ses bottes...

C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
On a beau faire et discuter
On a beau dire et critiquer
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
Puisque du Midi jusqu'au Nord
C'est une vraie course au trésor

Tandis qu' la Loire vient broder ses châteaux
Au bord de son eau
La Côte d'Azur fait briller sa corbeille
Dans un écrin de soleil
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
Non, non, non, ce n'est pas si mal quand on va se promener chez nous

Et Paris qui fait sa mondaine
Quand les boulevards dans l' matin gris
Écoutent les orgues de la Madeleine
Pendant qu' la tignasse de la Seine
Fait des boucles à l'île Saint-Louis

Ah, ah! Cherchez-en des villes comme Paname!
J' vous laisse le temps, j' suis pas jaloux
Et vous verrez qu' pour le programme
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
C'est à Montmartre et pas ailleurs
Qu'on entend battre un Sacré-Cœur
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal de voir chez nous
La pointe de la tour Eiffel
Tricoter l' bonnet bleu du ciel

"Paris, je t'aime" a chanté Chevalier
Sous son canotier
"Paris, je t'aime" a chanté l' monde entier
Dans un écho familier
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal puisque partout
Les étrangers n'ont qu'une idée
Venir se balader chez nous

{Parlé:}
Après un voyage, quand on retrouve
Argenton, Azay-le-Rideau
Barcelonnette ou Clair sur Douve
On n' sait pas pourquoi on éprouve
Un frisson du cœur à la peau
Et comme la dernière des andouilles
Même si on revient du Pérou
On s'attendrit et puis on bafouille:

Mais c'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
La simple joie de revenir
Fiche en l'air les autres souvenirs
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
On se défend d'être chauvin
Mais on préfère son patelin

Dans tous les coins, en argot, en patois
Chacun se tutoie
Chacun s'engueule un p'tit peu d' temps en temps
Mais ce n'est jamais méchant
On dit du mal, bien du mal, beaucoup d' mal parfois de nous
Oui mais voilà, nous on s'en fout
On sait qu' c'est pas si mal chez nous!

У нас не так уж плохо

Путешествия учат молодость,
Но зачем ехать так далеко?
Это выглядит как неучтивость,
Ведь у нас столько богатств,
Которые прямо у нас под рукой.
Ах, ничего не могу с собой поделать, нас тянет вдаль, верно?
Нам нужно сунуть свой нос повсюду.
И все же, чтобы побродить...

У нас не так уж плохо, не так уж плохо, милая.
Как бы мы ни старались, как бы ни спорили,
Как бы ни говорили, как бы ни критиковали,
У нас не так уж плохо, не так уж плохо, не так уж плохо.
Ведь от юга до севера
У нас настоящая охота за сокровищами.

Пока Луара вышивает свои замки
У кромки воды,
Лазурный берег сияет своей корзиной
В футляре из солнечного света.
У нас не так уж плохо, не так уж плохо, не так уж плохо.
Нет, нет, нет, у нас не так уж плохо, когда мы гуляем.

И Париж, который строит из себя светского льва,
Когда бульвары серым утром
Слушают орган Мадлен,
Пока копна волос Сены
Завивается локонами у острова Сен-Луи.

А, а! Найдите-ка мне города, подобные Парижу!
Даю вам время, я не ревную.
И вы увидите, что для программы
У нас не так уж плохо, не так уж плохо, не так уж плохо.
Это на Монмартре, и нигде больше,
Слышно, как бьется Святое Сердце.
Не так уж плохо, не так уж плохо, не так уж плохо видеть у нас
Верхушку Эйфелевой башни,
Вяжущую синюю шапку неба.

"Я люблю тебя, Париж", - пел Шевалье
Под своей соломенной шляпой.
"Я люблю тебя, Париж", - пел весь мир
Знакомым эхом.
Не так уж плохо, не так уж плохо, не так уж плохо, ведь повсюду
У иностранцев есть только одна мысль:
Приехать погулять к нам.

{Говорит:}
После путешествия, когда мы снова видим
Аргентон, Азе-ле-Ридо,
Барселоннет или Клер-сюр-Дув,
Мы не знаем, почему испытываем
Дрожь в сердце и мурашки по коже.
И, как последняя из сосисок,
Даже если мы вернулись из Перу,
Мы расчувствуемся и пробормочем:

Но у нас не так уж плохо, не так уж плохо, не так уж плохо.
Простая радость возвращения
Затмевает собой все остальные воспоминания.
У нас не так уж плохо, не так уж плохо, не так уж плохо.
Мы не считаем себя шовинистами,
Но мы предпочитаем свой родной край.

Во всех уголках, на арго, на патуа,
Все обращаются друг к другу на "ты".
Все время от времени немного ссорятся,
Но это никогда не со зла.
Много плохого, очень много плохого, иногда слишком много плохого говорят о нас.
Да, но вот, нам наплевать.
Мы знаем, что у нас не так уж плохо!