Текст и перевод песни André Bourvil - Dans la bruyère de Quimperlé
Petite
souris
Little
mouse
T'as
prêté
la
patte
You
lent
your
paw
À
ce
gros
matou
To
that
big
tomcat
Il
a
mis
sa
griffe
He
left
his
mark
Sur
ton
gagne-tout
On
your
livelihood
Et
tu
déambules
And
you
scuttle
about
La
bouche
en
virgule
With
a
bitter
frown
Entre
deux
bistrots
Between
two
bars
Lui,
à
la
pendule
He,
at
the
clock
Compte
le
magot
Counts
his
treasure
Petite
souris
Little
mouse
Petite
bergère
Little
shepherdess
Tu
étais
jolie
You
were
pretty
Jolie
et
légère
Pretty
and
light
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
Petite
souris
Little
mouse
Le
ciel
de
Bretagne
The
sky
of
Brittany
A
gardé
le
goût
Has
kept
the
taste
De
ta
lèvre
rose
Of
your
rosy
lip
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
Tu
étais
la
fée
You
were
the
fairy
Des
bois
et
des
pierres
Of
the
woods
and
the
stones
La
fleur
préférée
The
favourite
flower
De
Paul
et
de
Pierre
Of
Paul
and
Pierre
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
Petite
souris
Little
mouse
T'avais
tous
les
charmes
You
had
all
the
charms
À
minuit
parfois
Sometimes,
at
midnight
Il
y
a
des
larmes
There
are
tears
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
Petite
souris
Little
mouse
T'as
donné
ton
âme
You
gave
your
soul
À
ce
gros
vilain
To
that
big
wretch
Il
a
pris
ta
flamme
He
took
your
flame
Dans
sa
grande
main
In
his
big
hand
Tu
n'es
plus
qu'une
ombre
You
are
but
a
shadow
Qui
glisse
et
qui
sombre
That
slips
and
sinks
Sur
le
pavé
gris
On
the
grey
pavement
Très
gris
et
très
sombre
Very
grey
and
very
gloomy
Du
lointain
Paris
Of
faraway
Paris
Petite
souris
Little
mouse
Petite
bergère
Little
shepherdess
Tu
étais
jolie
You
were
pretty
Jolie
et
légère
Pretty
and
light
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
Sais-tu
que
le
soir
Do
you
know
that
in
the
evening
Quand
le
vent
tourmente
When
the
wind
blusters
On
croit
te
revoir?
We
think
we
see
you
again?
Et
c'est
toi
qui
chantes
And
it
is
you
who
sings
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
On
parle
de
toi
We
speak
of
you
Comme
d'une
image
As
of
an
image
On
dit
que
tu
dois
We
say
that
you
must
Penser
au
village
Think
of
the
village
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
Petite
souris
Little
mouse
Jolie
et
légère
Pretty
and
light
Dis,
tu
reviendras
Tell
me,
will
you
come
back
Jouer
les
bergères?
To
play
the
shepherdess?
Et
tu
oublieras
And
will
you
forget
Cette
chanson-là
This
song
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
In
the
heather
of
Quimperlé
Оцените перевод
1
Le p'tit coup de chance
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.