Je Suis Content, Ça Marche - André Bourvil перевод на немецкий

Je Suis Content, Ça Marche

Dès ma première apparition en ce monde,
Je surpris des observations à la ronde:
Il est marrant
Dit grand maman.
Il est tout mou
Dit ma nounou.
Quelle gueule qu'il a
Dit mon papa.
Je n'ai jamais vu ça.
Mais tout guilleret,
Je répondais:
Je suis content, je suis content, ça marche
Dès qu'on me voit,
On parle de moi:
Je suis content, je suis content, ça marche
Je suis une personnalité,
Déjà dès ma première tétée,
Tout en tétant,
J'allais chantant:
Je suis content, je suis content, ça marche
Et bien sûr depuis, j'ai grandi,
C'est logique
Et je sais toujours ce qu'on dit
D'mon physique:

Quels drôles de ch'veux
Dit un monsieur.
Quelles drôles de dents
Fait un quidam.
A quelle binette
Pense une brunette.
C'est fou c'qu'il a l'air bête.
Mais moi je m'dis,
Charmer la vie:
Je suis content, je suis content, ça marche
Si j'n'avais pas,
Cette binette là,
Je ne pourrais sans doute pas dire:
ça marche.
Et au lieu de v'nir là à l'oeil,
J'payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n'voir dans l'fond
Qu'un pauv' couillon:
Je suis content, je suis content, ça marche
Même si ça ne tourne pas rond,
Si vous vous sentez le bourdon,
Répétez donc,
Sur tous les tons:
Je suis content, je suis content, ça marche

Ich bin froh, es läuft

Seit meinem ersten Erscheinen auf dieser Welt,
Hörte ich ringsum Bemerkungen über mich:
Er ist komisch
Sagte Großmama.
Er ist ganz weich
Sagte mein Kindermädchen.
Was für ein Gesicht er hat
Sagte mein Papa.
So was habe ich noch nie gesehen.
Aber ganz munter,
Antwortete ich:
Ich bin froh, ich bin froh, es läuft
Sobald man mich sieht,
Spricht man über mich:
Ich bin froh, ich bin froh, es läuft
Ich bin eine Persönlichkeit,
Schon bei meinem ersten Stillen,
Während ich so saugte,
Sang ich vor mich hin:
Ich bin froh, ich bin froh, es läuft
Und natürlich bin ich seitdem gewachsen,
Das ist logisch
Und ich weiß immer noch, was man sagt
Über mein Aussehen:

Was für komische Haare
Sagt ein Herr.
Was für komische Zähne
Macht ein Unbekannter.
Was für eine Fratze
Denkt eine Brünette.
Es ist verrückt, wie dumm er aussieht.
Aber ich sage mir,
Um das Leben zu bezaubern:
Ich bin froh, ich bin froh, es läuft
Wenn ich nicht hätte,
Dieses Gesicht da,
Könnte ich wahrscheinlich nicht sagen:
es läuft.
Und anstatt umsonst hierher zu kommen,
Würde ich zweihundert Francs für meinen Sessel zahlen
Um im Grunde nur zu sehen
Einen armen Trottel:
Ich bin froh, ich bin froh, es läuft
Auch wenn es nicht rund läuft,
Wenn Sie sich niedergeschlagen fühlen,
Wiederholen Sie doch,
In allen Tonlagen:
Ich bin froh, ich bin froh, es läuft