Текст и перевод песни André Bourvil - Je Suis Content, Ça Marche

Je Suis Content, Ça Marche

Dès ma première apparition en ce monde,
Je surpris des observations à la ronde:
Il est marrant
Dit grand maman.
Il est tout mou
Dit ma nounou.
Quelle gueule qu'il a
Dit mon papa.
Je n'ai jamais vu ça.
Mais tout guilleret,
Je répondais:
Je suis content, je suis content, ça marche
Dès qu'on me voit,
On parle de moi:
Je suis content, je suis content, ça marche
Je suis une personnalité,
Déjà dès ma première tétée,
Tout en tétant,
J'allais chantant:
Je suis content, je suis content, ça marche
Et bien sûr depuis, j'ai grandi,
C'est logique
Et je sais toujours ce qu'on dit
D'mon physique:

Quels drôles de ch'veux
Dit un monsieur.
Quelles drôles de dents
Fait un quidam.
A quelle binette
Pense une brunette.
C'est fou c'qu'il a l'air bête.
Mais moi je m'dis,
Charmer la vie:
Je suis content, je suis content, ça marche
Si j'n'avais pas,
Cette binette là,
Je ne pourrais sans doute pas dire:
ça marche.
Et au lieu de v'nir là à l'oeil,
J'payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n'voir dans l'fond
Qu'un pauv' couillon:
Je suis content, je suis content, ça marche
Même si ça ne tourne pas rond,
Si vous vous sentez le bourdon,
Répétez donc,
Sur tous les tons:
Je suis content, je suis content, ça marche

I'm Happy, It Works

From my first appearance in this world,
I overheard observations all around:
He's funny
Said grandma.
He's all soft
Said my nanny.
What a face he has
Said my dad.
I've never seen anything like it.
But quite cheerful,
I would reply:
I'm happy, I'm happy, it works
As soon as they see me,
They talk about me:
I'm happy, I'm happy, it works
I'm a personality,
Even from my first feeding,
All while feeding,
I would sing:
I'm happy, I'm happy, it works
And of course since then, I've grown,
It's logical
And I always know what they say
About my physique:

What funny hair
Said a man.
What funny teeth
Said a passerby.
What a face
Thought a brunette.
He looks so silly.
But I tell myself,
To be charming in life:
I'm happy, I'm happy, it works
If I didn't have,
That face of mine,
I probably wouldn't be able to say:
It works.
And instead of coming here for free,
I'd pay two hundred bucks for my seat
To see in the back
Only a poor fool:
I'm happy, I'm happy, it works
Even if things aren't going well,
If you're feeling down,
Repeat then,
In all tones:
I'm happy, I'm happy, it works