Текст и перевод песни André Bourvil - L'ingénieur

Moi quand j'etais jeune je voulais etre ingenieur
Dans les ponts, puis dans les chaussees; alors on m'avais mis a l'ecole;
J'y suis reste jusqu'a dix-neuf ans et demi, parce que j'avais du mal a avoir mon certificat
D'etudes, alors mes parents m'avais pousse un peu j'y suis reste jusqu'a cet age-la pour l'avoir.
Mais a l'ecole, on n'etudiait pas tout pour etre ingenieur dans les ponts puis dans les chaussees! Non!
Moi j'etudiais ca parce que j'avais ca dans le sang... le genie, l'initiative... Mais, il y en
Avait d'autres qui etudiaient l'anglais parce qu'ils voulaient aller en Angleterre,
D'autres qui etudiaient l'algebre parce qu'ils voulaient aller a Alger... Je ne sais pas si vous
Avez ete dans les grandes ecoles mais c'est comme ca que ca se passe!
Puis vous savez quand on a finit ses etudes en tant qu'ingenieur des ponts puis des chaussees,
En sortant on a une place tout de suite... Alors moi, en sortant, j'ai debute comme chef cantonnier.
Alors la j'avais l'initiative; j'avais trois cantonniers sous mon commandement .
J'avais les plans, je calculais, vous savez, parce que vous savez dans les routes...
Tant de cailloux... tant de trous... tant de brouettes... les multiplications,
Puis les divisions... Enfin, j'avais fait des etudes pour ca, c'etait normal.
Et tout le monde me connaissait bien la-bas, meme les gosses... De loin, ils me criaient:
L'ingenieur! L'ingenieur! Ils savaient bien que j'etais ingenieur!
Apres ca, le moment d'aller au regiment est venu; alors je me suis dit: en tant qu'ingenieur,
Ils vont me reperer... Ca n'a pas manque ils m'ont mis dans le genie... Mais la j'etais chez moi...
Avec tous les ingenieurs! Ils m'appelaient l'ingenieur d'ailleurs! Ils m'appelaient meme
L'homme lumiere... parce que j'avais ete verse dans une section motocycliste

Comme eclaireur. mais la, vous comprenez, j'eclairais avec ma moto,
Je faisais de la lumiere. Un jour j'etais embarrasse parce que ma moto etait en panne;
Parce que moi j'ai fait mes etudes dans les ponts, puis dans les chaussees, mais dans
Le moteur... non... mais quand meme je n'ai pas voulu en rester la... Dans le genie on est tous
Comme ca, on veut toujours chercher voir plus loin... J'en ai pas eu pour longtemps...
J'ai toujours l'initiativer... J'ai vu le gicleur qui giclait... Apres la bougie,
J'ai fait faire l'etincelle... En moins de deux ca y etait... j'avais foutu le feu a la moto.
J'etais pas bien parce que j'avais de l'essence sur ma capote alors j'ai pris feu.
Ca me chauffait... ca me chauffait... Mais quand meme j'ai pas perdu l'nord
Toujours l'initiative! Il y avait un herbage a cote, je me suis dit, roule dans l'herbe ca va tout
Etouffer... aussitot dis aussitot fait! Mais je n'avais pas fait attention que dans l'herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors forcement il y avait beaucoup de...
Je me suis roule dedans... puis forcement et plus je me roulais... plus j'en ecrasais!
Surtout moi qui suis lourd... J'avais bien appris a l'ecole: pierre qui roule n'amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre... il n'a pas ramasse de la mousse moi j'en ai ramasse...
J'etais plutot emmoussaille... . Mais quand meme je n'ai pas perdu le nord...
Toujours l'initiative... Il y avait une marre a cote; je me suis dit, je vais plonger,
Ca va tout eteindre... Aussitot dit, aussitot fait, je plonge jusqu'au fond...
Ca n'a pas loupe!... Surtout que je ne sais pas nager mais apres pouvais plus remonter alors;
Je me suis retrouve a l'hopital. Le docteur est venu et m'a dit: Alors! Sacre ingenieur
Tu t'es noye, tu t'es brule... tu t'es jete dans l'eau bouillante?
Je lui dis: Non, docteur! J'etais bien couvert

Когда я был молод, я хотел быть изобретательным
На мостках, потом на тротуарах; тогда меня поместили в школу.;
Я оставался там до девятнадцати с половиной лет, потому что мне было трудно получить сертификат
С точки зрения учебы, тогда мои родители немного подтолкнули меня, и я остался там до этого возраста, чтобы получить ее.
Но в школе мы не учились всему, чтобы быть изобретательными на мостах, а затем на тротуарах! Нет!
Я изучал это, потому что у меня это было в крови ... Джинн, инициатива ... но есть и такие
Были ли другие, кто изучал английский язык, потому что они хотели поехать в Англию,
Другие, которые изучали алгебру, потому что хотели поехать в Алжир ... я не уверен, что вы
Учились в старших классах, но вот как это происходит!
Потом, вы знаете, когда мы закончили учебу в качестве инженера по мостам, а затем по дорогам,
Когда мы уходим, у нас сразу же появляется место... поэтому я, выйдя на улицу, дебютировал в качестве начальника кантонира.
Тогда у меня была инициатива; у меня было три кантонера под моим командованием .
У меня были планы, я просчитывал, вы знаете, потому что вы разбираетесь в дорогах...
Столько камешков... столько дыр... столько тачок ... умножения,
Потом отделы ... Ну, я изучал это, это было нормально.
И меня там все хорошо знали, даже дети... Издалека они кричали мне:
Изобретатель! Изобретатель! Они прекрасно знали, что я изобретателен!
После этого пришло время идти в полк; поэтому я подумал: как инженер,
Они собираются меня переделать... не было недостатка в том, что они сделали меня джинном ... но я был дома...
Со всеми изобретателями! Кстати, они называли меня инженером! Они даже звали меня
Светящийся человек ... потому что я был в секции мотоциклистов

Как осветитель. но Лос-Анджелес, вы понимаете, я бы осветил на своем мотоцикле,
Я делал свет. Однажды я был смущен, потому что мой мотоцикл сломался;
Потому что я учился на мостах, потом на тротуарах, но в
Двигатель... нет... но все же я не хотел оставаться на нем ... в джинне мы все
Таким образом, мы всегда хотим посмотреть дальше ... у меня давно этого не было...
Я все еще инициирую его ... я видел брызги, которые брызгали ... после свечи.,
Я сделал все, что мог... меньше чем через два часа ... я испортил огонь на мотоцикле.
Я был не в порядке, потому что у меня был бензин на капоте, поэтому я загорелся.
Это согревало меня... это согревало меня ... но все же я не потерял север.
Всегда инициатива! Рядом была травянистая трава, подумал я, катись по траве, все в порядке.
И давай ... давай, давай, давай, давай! Но я не обращал внимания только на травянистую растительность
Коров было много, значит, их было очень много...
Я каталась в нем ... потом по принуждению, и чем больше я каталась... тем больше я сокрушалась!
Особенно я тяжелый ... я хорошо усвоил в школе: катящийся камень не накапливает пену
Но я Гарантирую Вам, что если Пьер... он не собирал мох, я его собирал...
Я был довольно запутанным... . Но все равно я не потерял север...
Всегда инициатива ... рядом была усталость; я подумал: я собираюсь погрузиться,
Это все погаснет ... как только я скажу, как только сделаю, я ныряю на дно...
Это не увеличительное стекло! ... тем более что я не умею плавать, но после этого уже не мог подниматься.;
Я оказался в больнице. Пришел доктор и сказал мне: так! Sacre ingenieur
Ты утонул, ты сгорел ... ты бросился в кипящую воду?
Я говорю ему: Нет, доктор! Я был хорошо прикрыт