Текст и перевод песни André Bourvil - Le Maître Nageur

Le Maître Nageur

Il était beau le maîtr'nageur
Quand elle le vit, tout'suite son cœur
Fit un grand bond dans sa poitrine
Elle était éprise la gamin-ne
Mais elle était trop sur le bord
Et son p'tit cœur bondit si fort
Qu'ell-e glissa dans la piscine

(PLOUF!)

La v'la dans l'eau la pauvre gami-ne

Elle s'débatait dans l'grand bain
Entre la vie et la mort
Alors le maîtr-e-nageur
Dans le bain plongea soudain

(PLOUF!)

Et quand il l'a pris dans ses bras
Le petit cœur de la gamine
Tout doucement se réveilla
Faisant toc-toc dans sa poitri-ne

En s'mariant ell-e connu l'amour
Elle connu, aussi ça c'est idiot
L'affreuse peur de penser qu'un beau jour
Son amour puiss-e tomber à l'eau

(Remarquer que ça ne faisait rien puisque il était maître-nageur, mais enfin, on n'prend jamais trop de précautions, n'est-ce pas?)

C'est pour quoi à son mari l'matin
Elle disait mi-figue mi-raisin
Souviens-toi et prends garde au grand bain
Elle était jalouse, on n'y peut rien

Mais le destin était l'plus fort
Et le jour mêm-e sur le bord
Une autr-e petit-e gamine
Glissa soudain dans la pisci-ne

(PLOUF!)

Aussitôt le maîtr-e-nageur
N'écoutant qu'son d'voir et son cœur
Fit un plongeon dans la piscine

(PLOUF!)

Pour sauver l'autre petite gami-ne
Mais alors sa femme survint
S'écriant je l'savais bien
Et pour noyer son chagrin
Elle plongea dans le grand bain

(PLOUF!)

Hélas le cœur du maîtr-nageur
Ne pu sout'nir les deux efforts
Ainsi moururent dans la piscine
L

Мастер-пловец

Он был красив, наш спасатель,
Как увидала, её сердечко,
Забилось в трепетной груди,
Влюбилась девочка, не зная в мире бед.
Но слишком близко подошла,
Сердечко трепетно стучало,
И вот она уж в бассейн летит.

(БУЛЬК!)

И вот она, бедняжка, в воде,

Барахтается в пучине вод,
Меж жизнью и могилой,
Но тут же мастер-пловец
Нырнул в бассейн, в пучину вод.

(БУЛЬК!)

Он на руках её выносит,
И хрупкое сердечко девочки,
Вновь ото сна пробудилось,
Стучит в груди тихонечко.

С тобою замуж, вот она любовь,
Но вот и ревность, глупо это,
Ведь страшно думать, что однажды,
Любовь твоя падёт в пучину вод.

(Заметь, это не имело бы значения, ведь он был мастер-пловец, но, в конце концов, осторожность никогда не помешает, не так ли?)

И потому с утра мужу,
Сказала, меж делом, жена,
Ты помни и будь осторожен,
Ревнива я, ничего не поделать.

Но рок сильнее, чем слова,
И в тот же день у бассейна,
Другая девочка, малышка,
Упала в воду, в синеву бассейна.

(БУЛЬК!)

И мастер-пловец, не медля,
Влекомый долгом и душой,
Нырнул в пучину бассейна.

(БУЛЬК!)

Чтоб ту малютку-девочку спасти,
Но тут жена на помощь подоспела,
И закричала: "Я так и знала!",
И чтоб печаль свою унять,
Нырнула в воду, в синеву бассейна.

(БУЛЬК!)

Увы, сердечко храбреца,
Не выдержало тяжких всех трудов,
И умерли они в бассейне,
И