Текст и перевод песни André Bourvil - Le Ministre De l'agriculture

Le Ministre De l'agriculture

- Monsieur le Ministre, vous avez la parole

Ah, merci, merci.
Bon!
C'est en tant que Ministre de l'
Agriculture et représentant de la paysannerie française que je vous parlerai ce soir.
Je m'adresserai plus particulièrement aux paysans des villes.
Paysans des villes?" me direz-vous, chose paradoxale!
Je sais, je sais, mais je vais préciser.
Je veux parler des paysans qui ont laissé la ville pour aller à la t...
La terre pour aller à la ville, et justement à ceux-là, je vais leur demander de retourner à la terre pour retourner la ville, euh, pour retourner la terre, la terre.
Certains z'hésitent, ils sont pleins de, d'hésitations.
Mais je leur dis non, mais non!
Mais non!
Ah oui, je dis non!
Mais non, mais non, n'hésitez pas et ne dites pas comme la femme du grand compositeur Georges Bizet, Marie, je crois, qui disait "
J'y vas-t'y, j'y vas-t'y pas?" Non, allez-y, n'hésitez pas, ne soyez pas honteux car le cœur qui bat sous la blouse du paysan vaut bien celui qui bat sous la...
Le chapeau du citadin!
N'abandonnez pas les belles plaines de France, la plaine du Berry, la plaine de la Beauce et la plaine Saint-Denis!
Et tant que je serai Ministre (
Et que mon Ministère peut bien durer un mois ou deux, y a pas de raison!), ben, je ferai une campagne pour la terre, car, au fond, sans terre, il n'y aurait pas de campagne.
Et comme l'a dit Fénelon "
Pour que la France reste un pays cultivé, il faut des cultivateurs".
Il en est un, jadis, qui parla de la terre: ce fut Christophe Colomb...
Christophe Colomb qui, lui, à force de dire "
Terre, terre!" ben, il a découvert l'
Amérique.
Je sais, vous me répondrez "
C'était pas difficile, avec des gratte-ciel aussi hauts, ça se voyait de loin", mais quand même fallait-il y penser.
Malheureusement, dans le monde entier, il y a trois fois plus d'eau que de terre.
D'ailleurs, tous les savants du monde vous le diront, les savants de Paris, de Londres, de Washiston et les savants de Marseille qui...
Qui...
Qui eux aussi ont fait mousser la chose, si j'ose m'exprimer ainsi.
En vérité, j'ose car je n'ai pas peur des mots.
Et si je vous dè...
Et si je vous disais qu'il faudrait pomper toute l'eau de la Terre, ce ne serait pas une bonne idée, dites, hein?
Vous, vous, vous voyez mon audace!
Malheureusement, je sais que pomper l'eau d'un côté pour la rejeter de l'autre, vous allez me répondre "
C'est bête! ", hein!
C'est pourquoi je n'insisterai pas sur la question.
D'ailleurs, d'autres savants comme moi se sont penchés sur le problème de l'eau...
Et ils s'y sont noyés!
N'avaient qu'à pas tant se pencher.
Ainsi, chers amis, voici mon discours terminé et je n'ajouterai pas une conclusion.
Elle est toute trouvée, c'est vous qui la ferez, car vous avez bien compris que j'étais celui qui allait de l'avant.
Et vous allez venir tous avec moi pour...
Pour pas que je sois tout seul!
Et pour terminer, avec moi, en avant, je vous dis "
Allez, hue!"

The Minister Of Agriculture

- Mister Minister, you have the floor.

Ah, thank you, thank you.
Good!
It is as Minister of
Agriculture and representative of the French peasantry that I will speak to you this evening.
I will address myself more particularly to the peasants of the cities.
"Peasants of the cities?" you will say to me, a paradoxical thing!
I know, I know, but I will clarify.
I want to talk about the peasants who left the city to go to the c...
The land to go to the city, and precisely to them, I'm going to ask them to return to the land to turn the city around, uh, to turn the land around, the land.
Some hesitate, they are full of, of hesitations.
But I tell them no, but no!
But no!
Ah yes, I say no!
But no, but no, don't hesitate and don't say like the wife of the great composer Georges Bizet, Marie, I believe, who said "
Shall I, shan't I?" No, go ahead, don't hesitate, don't be ashamed because the heart that beats under the peasant's blouse is worth as much as the one that beats under the...
The city dweller's hat!
Don't abandon the beautiful plains of France, the Berry plain, the Beauce plain and the Saint-Denis plain!
And as long as I am Minister (
And my Ministry may well last a month or two, there's no reason!), well, I will campaign for the land, because, deep down, without land, there would be no countryside.
And as Fénelon said, "
For France to remain a cultivated country, we need cultivators".
There was one, long ago, who spoke of the earth: it was Christopher Columbus...
Christopher Columbus who, by dint of saying "
Land, land!" well, he discovered the
America.
I know you'll answer me, "
It wasn't difficult, with skyscrapers so high, you could see it from a distance", but still you had to think of it.
Unfortunately, in the whole world, there is three times more water than land.
Moreover, all the scientists in the world will tell you so, the scientists of Paris, London, Washington and the scientists of Marseille who...
Who...
Who also made a big deal out of it, if I may say so.
In truth, I dare because I am not afraid of words.
And if I to...
And if I told you that we should pump all the water out of the Earth, it wouldn't be a good idea, would it?
You, you, you see my boldness!
Unfortunately, I know that pumping the water from one side to throw it on the other, you're going to answer me "
That's silly!", huh!
That's why I won't dwell on the issue.
Moreover, other scientists like me have looked into the problem of water...
And they drowned in it!
They shouldn't have leaned so far.
So, dear friends, this is the end of my speech and I will not add a conclusion.
It is self-evident, you will make it, because you have understood that I was the one who was moving forward.
And you will all come with me to...
So that I am not all alone!
And to conclude, with me, forward, I say to you "
Come on, gee up!"