Текст и перевод песни André Bourvil - Le charcutier

Le charcutier

E ne pense pas entrer dans l'Histoire
Comme sauveur de l'humanité
Bien drapé dans mon tablier
J'ai pas de prétention à la gloire
Je boulotte et je fais pas de folies
Vu que ma tâche elle est définie
Aussi droitement qu'un fil à plomb
En deux mots, pour gagner ma vie
Je tue le cochon

Sûr, si j'étais pépiniériste
Ça ferait bien plus sentimental
Et je débiterais sur mon étal
Des chrysanthèmes ou des narcisses
Des œillets pour les boutonnières
Des lilas blancs, des roses trémières
Mais à chacun sa vocation
Puisque la mienne est charcutière
Je tue le cochon

Ça n'est pas que je méprise la bête
Je tuerais pas une puce sur un chien
Mais à l'idée de faire du boudin
J'en ai le sang qui monte à la tête
D'ailleurs, je serais pas dans mon assiette
Si le matin, après une omelette
Du petit salé et un litron
Je descendais pas dans ma courette
Tuer le cochon

De charcutier en charcutière
De charcutier en charcutier
Depuis Napoléon premier
La famille a été prospère
On n'a jamais eu d'inquiétude
Pour les certificats d'études
Parce que, pour nous, de l'instruction
C'est uniquement des aptitudes
En cochon

Le charcutier est humanitaire
C'est autre chose qu'un toréador
Il a pas besoin d'habits en or
De brillant, de musique et de lumière
Et ça ferait marrer la famille
Si des tas de pépées en mantille
Me balançaient des chapeaux ronds
Quand, aussi rapide qu'une torpille
Je tue le cochon

Mon rêve, c'est parer la boutique
Le jour de la fête du pays
Quand, les narines pleines de persil
Ma bête a le prix honorifique
Là, l'artiste a sa récompense
Et mon bonheur devient immense
Quand le soir, ma femme sur l'édredon
Dit en se rappelant nos espérances
"Oh, quel cochon!"

The butcher

I don't think I'll go down in history
As a savior of humanity
Dressed in my apron
I have no pretensions to glory
I eat and I don't do crazy things
Since my task is defined
As straight as a plumb line
In two words, to earn my living
I kill the pig

Sure, if I was a nurseryman
That would be much more sentimental
And I would sell on my stall
Chrysanthemums or daffodils
Carnations for buttonholes
White lilacs, hollyhocks
But everyone has their own calling
Since mine is butchering
I kill the pig

It's not that I despise the beast
I wouldn't kill a flea on a dog
But at the thought of making blood sausage
My blood runs to my head
Besides, I wouldn't be in my element
If in the morning, after an omelet
Some salted pork and a liter
I didn't go down to my yard
To kill the pig

From butcher to butcher
From butcher to butcher
Since the time of Napoleon
The family has been prosperous
We have never had to worry
About school certificates
Because for us, education
Is just about skills
With pigs

The butcher is humanitarian
He's something else than a bullfighter
He doesn't need golden clothes
Of sparkle, music and light
And it would make the family laugh
If lots of women in mantillas
Were to throw round hats at me
When, as fast as a torpedo
I kill the pig

My dream is to decorate the shop
On the day of the village festival
When, my nostrils full of parsley
My beast wins the prize
There, the artist has his reward
And my happiness becomes immense
When in the evening, my wife on the eiderdown
Says, remembering our hopes
"Oh, what a pig!"