Текст и перевод песни André Bourvil - Le charcutier

Le charcutier

E ne pense pas entrer dans l'Histoire
Comme sauveur de l'humanité
Bien drapé dans mon tablier
J'ai pas de prétention à la gloire
Je boulotte et je fais pas de folies
Vu que ma tâche elle est définie
Aussi droitement qu'un fil à plomb
En deux mots, pour gagner ma vie
Je tue le cochon

Sûr, si j'étais pépiniériste
Ça ferait bien plus sentimental
Et je débiterais sur mon étal
Des chrysanthèmes ou des narcisses
Des œillets pour les boutonnières
Des lilas blancs, des roses trémières
Mais à chacun sa vocation
Puisque la mienne est charcutière
Je tue le cochon

Ça n'est pas que je méprise la bête
Je tuerais pas une puce sur un chien
Mais à l'idée de faire du boudin
J'en ai le sang qui monte à la tête
D'ailleurs, je serais pas dans mon assiette
Si le matin, après une omelette
Du petit salé et un litron
Je descendais pas dans ma courette
Tuer le cochon

De charcutier en charcutière
De charcutier en charcutier
Depuis Napoléon premier
La famille a été prospère
On n'a jamais eu d'inquiétude
Pour les certificats d'études
Parce que, pour nous, de l'instruction
C'est uniquement des aptitudes
En cochon

Le charcutier est humanitaire
C'est autre chose qu'un toréador
Il a pas besoin d'habits en or
De brillant, de musique et de lumière
Et ça ferait marrer la famille
Si des tas de pépées en mantille
Me balançaient des chapeaux ronds
Quand, aussi rapide qu'une torpille
Je tue le cochon

Mon rêve, c'est parer la boutique
Le jour de la fête du pays
Quand, les narines pleines de persil
Ma bête a le prix honorifique
Là, l'artiste a sa récompense
Et mon bonheur devient immense
Quand le soir, ma femme sur l'édredon
Dit en se rappelant nos espérances
"Oh, quel cochon!"

Мясник

Я не думаю, что войду в историю
Как спаситель человечества,
Аккуратно одетый в фартук.
У меня нет претензий на славу,
Я ем и не делаю глупостей,
Ведь моя задача определена
Прямо как отвес,
В двух словах, чтобы заработать себе на жизнь,
Я режу свиней.

Конечно, если бы я был садоводом,
Это было бы намного сентиментальнее,
И я бы выкладывал на свой прилавок
Хризантемы или нарциссы,
Гвоздики для петлиц,
Белую сирень, мальвы...
Но у каждого свое призвание,
И поскольку мое - мясное,
Я режу свиней.

Не то чтобы я презирал животное,
Я бы не убил блоху на собаке,
Но при мысли о том, чтобы сделать кровяную колбасу,
У меня кровь приливает к голове.
Кроме того, мне было бы не по себе,
Если бы утром, после омлета,
Соленого мяса и кружки вина,
Я бы не спустился к себе во двор,
Чтобы зарезать свинью.

От мясника к мяснику,
От мясника к мяснику,
Со времен Наполеона Первого
Семья процветала.
У нас никогда не было проблем
С аттестатами об образовании,
Потому что для нас образование -
Это только способности
В свиньях.

Мясник - гуманист,
Это тебе не тореадор.
Ему не нужны золотые одежды,
Блеск, музыка и свет.
И моя семья бы посмеялась,
Если бы куча красоток в мантилье
Бросали бы в меня круглые шляпы,
Когда я, быстрый, как торпеда,
Убиваю свинью.

Моя мечта - украсить лавку
В день национального праздника,
Когда, с ноздрями, полными петрушки,
Моя свинья получит почетный приз.
Вот тогда художник получает свою награду,
И мое счастье становится безмерным,
Когда вечером моя жена на перине
Говорит, вспоминая наши надежды:
"Ах, какая свинья!"