Текст и перевод песни André Bourvil - Le Figurant

Le Figurant

Dans toute ma garce de chienne de vie
J'aurai tâté de tous les métiers:
Porteur, tondeur de chiens, coursier
Garçon de bains, coiffeur, menuisier
Représentant en passementerie.
En ce moment, je joue Abd-el-Kader
Pour les Variétés Theater
Une boite qui torche la comédie.
J'y gagne un petit peu mon hareng.
Je suis figurant.

On se balade de kermesse en foire.
C'est comme qui dirait du forain.
Je joue les barons, les larbins
Les pères nobles, les enfants de catin.
Je me façonne suivant le répertoire.
Les tirades où qu'y faut causer
C'est trop de responsabilités
Rapport à l'amnésie de mémoire.
Et comme j'ai le cervelet plein de vent
Je suis figurant.

On m'a posé sur la cafetière
Des tignasses de toutes les couleurs.
J'ai joué la traîtrise et l'honneur.
J'ai même représenté l'Empereur
À Sainte-Hélène sur une civière.
Sûr, c'étaient pas des rôles en or
Mais ce que je faisais le mieux, c'était le mort.
Et fallait me voir tomber par terre!
Le directeur, il me disait "T'es vivant dans les mourants"

Pour Socrate, j'ai bu de la ciguë.
Dans le Cid, j'ai avalé du fer.
Je me suis poignardé dans Werther.
Et j'ai reçu des coups de revolver
Dans les trésors de la joufflue
C'est moi le canardé maison
Depuis au moins vingt-deux saisons
Que le régisseur les distribue
Se faire crever, c'est intéressant
En figurant!

Si je vous causais des scènes d'orgie
Où faut se gaver comme des cochons!
Les saucissons sont en coton
Les poulets, les gigots, les melons
Les pâtisseries, c'est du carton
Et le comble, c'est que devant la galerie
Il faut remuer les crocs et dire "C'est bon!"
En se faisant reluire le bourrichon
Comme avec cent cinquante bougies
Y a qu'un truc qu'est vrai dans le bilan
C'est les cure-dents

J'ai pourtant un talent d'artiste
Une gueule à dire des mots d'amour
Mais sous prétexte que de faire un four
Je crois qu'on ne veut pas me donner mon tour
Parce qu'on a peur que je réussisse
À preuve, pour qu'elle se fatigue pas
Pendant "La dame aux camélias"
C'est moi qui tousse dans les coulisses
Bien caché entre un paravent
Et son lit blanc

Puis quand chaque soirée est finie
Je me retrouve tout seul sur le trottoir
Où qu' tout est triste, où qu' tout est noir
J'ai souvent un coup de désespoir
En reprenant le vrai rôle de ma vie
C'est dur, mourant sous les bravos
De se relever pour vivre en ballot
Et de penser, plein de rêve et d'envie
Pourquoi que c'est toujours mezigant
Qu'est figurant?

Figurant...
Figurant pour la boustifaille
Pour les plaisirs, pour les bonheurs
Pour les chaleurs et les douceurs
Qui sont dans l'estomac et le cœur
La magnifique et belle semaille
Ousque germe jusqu'à ce qu'on meure
La joie de trouver du meilleur
Alors qu'on est dans la mouscaille
Cette pauvre joie, sortir du rang
Des figurants

The Extra

In my whole goddamn life
I've tried all sorts of jobs:
Porter, dog groomer, messenger
Bath attendant, barber, carpenter
Sales representative in trimmings.
Right now, I'm playing Abd-el-Kader
For the Variétés Theater
A theater that’s on fire with comedy.
I make a little bit of my herring there.
I'm an extra.

We go from fair to fair.
It’s like, you could say, a showman.
I play barons, servants
Noble fathers, children of a bitch.
I shape myself according to the repertoire.
The tirades where I have to speak
Are too much responsibility
Compared to the amnesia of memory.
And since I have a head full of air
I'm an extra.

They've put on my coffee pot
Wigs of all colours.
I've played treachery and honour.
I even played the Emperor
On a stretcher in Saint Helena.
Sure, they weren’t golden roles
But what I did best was the dead guy.
And you should have seen me fall to the ground!
The director, he used to tell me, "You're alive in the dying ones."

For Socrates, I drank hemlock.
In Le Cid, I swallowed iron.
I stabbed myself in Werther.
And I’ve been shot by revolvers
In the treasures of the box office
I'm the in-house duck
For at least twenty-two seasons
That the stage manager hands them out
Getting killed is interesting
As an extra!

If I told you about the orgy scenes
Where you have to stuff yourself like pigs!
The sausages are made of cotton
The chickens, the legs, the melons
The pastries are made of cardboard
And the worst part is that in front of the gallery
You have to move your jaw and say "It’s good!"
While shining your little face
As if with a hundred and fifty candles
There’s only one thing that’s true in the balance sheet
It's the toothpicks

Yet I have the talent of an artist
A face to say words of love
But under the pretext of being a flop
I think they don’t want to give me my turn
Because they're afraid I'll succeed
As proof, so she wouldn’t get tired
During "The Lady of the Camellias"
I’m the one coughing in the wings
Well hidden between a screen
And her white bed

Then when each evening is over
I find myself all alone on the sidewalk
Where everything’s sad, where everything’s black
I often feel a surge of despair
Taking on the real role of my life
It's hard, dying to applause
To get up and live like a wreck
And to think, full of dreams and desire
Why is it always so lousy
To be an extra?

Extra...
Extra for the grub
For the pleasures, for the joys
For the warmth and sweetness
That are in the stomach and the heart
The magnificent and beautiful sowing
Where it sprouts until we die
The joy of finding something better
While we're in the rabble
This poor joy, to break out of the ranks
Of the extras