Текст и перевод песни André Bourvil - Le Garçon D'ascenseur

Le Garçon D'ascenseur

J' suis garçon d'ascenseur
Depuis l'âge de douze ans
Et dès l' matin, huit heures
Sans arrêt, j' monte et j' descends

Vous pensez, depuis l' temps
Que j' fais ce métier-là
Dans ma vie, forcément
J'ai eu des hauts et des bas

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Mais quand je suis en l'air
On me demande en bas

Et du sixième, vlan!
Je passe au second, kling!
J'appuie sur tous mes boutons!

Faut être vif pour faire c' métier-là
Faut pas avoir les nerfs à plat
Et moi, pour ça, je suis bien servi
Je suis le roi des dégourdis

Faut voir quand j' suis en l'air
Comment je reviens en bas
À peine on m' voit en l'air
Que j' suis déjà en bas

Moi, pour la vitesse, je n' crains personne, je n'ai pas l' trac
En descente comme en montée, j' suis l' crack
Crac! Là, j' suis monté peut-être un peu haut, là

Souvent les gens en haut
Disent que j' suis long en bas
Mais si je suis en haut
Ceux qui rouspètent sont en bas

Dans la vie, c'est ainsi
Les gens sont trop pressés
À peine sont-ils partis
Qu'ils voudraient être arrivés

{Parlé:}
Ça, c'est rien, c'est un client pressé qu'a voulu descendre en marche
Mais enfin, c'est rien. Allez, Bon, allez, vite, allez!

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Oui, mais voilà qu'hier
Voulant venir vite en bas

J' casse un bouton, bling!
Me v'là coincé, vlan!
Entre l' premier et l' second, bing!

Pendant qu' j'essaie d' réparer l' bouton
J' vois tout à coup des gens au second
Qui n'avaient pas l'air très enchantés
De monter l'escalier à pied

Pendant qu'ils montent en l'air
J' descends trop vite en bas
Je ne sais plus quoi faire
J' peux m'arrêter qu'en bas

J' suis allé atterrir dans la cave. C'était fatal
Je m' suis réveillé à l'hôpital

{Parlé:}
Excusez-moi, messieurs dames, si je ne vous chante pas le refrain
Mais je suis à l'hôpital, n'est-ce-pas
Et c'est défendu de chanter à l'hôpital
Alors, si vous voulez m'entendre... écoutez l'autre face du disque, hein

Лифтёр

Я лифтёр,
С двенадцати лет,
И с восьми утра,
Без остановки вверх и вниз.

Ты думаешь, за всё это время,
Что работая здесь,
В своей жизни я, конечно же,
Испытал и взлёты, и падения.

Всё время еду вверх,
Потом снова вниз,
Но когда я наверху,
Меня зовут снизу.

И с шестого, бац!
Я спускаюсь на второй, дзынь!
Жму на все кнопки подряд!

Нужно быть расторопным в этой работе,
Нервы должны быть железными,
И мне, слава богу, повезло,
Я король расторопных.

Ты бы видела, как я, будучи наверху,
Оказываюсь внизу,
Только что был на верху,
Как уже внизу.

Мне нет равных в скорости, я не боюсь, я не трус,
И вверх, и вниз, я ас,
Бах! Кажется, я поднялся слишком высоко.

Часто люди сверху
Говорят, что я долго еду вниз,
Но пока я наверху,
Те, кто ворчат, остаются внизу.

В жизни так всегда,
Люди слишком спешат,
Только вышли,
А уже хотят быть на месте.

{Говорит:}
Это ерунда, это просто спешащий клиент решил выйти на ходу.
Да ладно, ерунда. Ну же, давай, быстрее, поехали!

Всё время еду вверх,
Потом снова вниз,
Да, но вот вчера,
Спеша вниз,

Сломал кнопку, бдыщ!
И застрял, бац!
Между первым и вторым, бум!

Пока я пытался починить кнопку,
Увидел людей на втором,
Которые, похоже, были не очень рады
Подниматься по лестнице пешком.

Пока они поднимаются,
Я слишком быстро еду вниз,
Не знаю, что делать,
Могу остановиться только внизу.

Приземлился я в подвале. Это было неизбежно.
Очнулся в больнице.

{Говорит:}
Простите, дамы и господа, что не могу спеть вам припев,
Но я в больнице, понимаете?
А в больнице петь нельзя.
Так что, если хотите послушать... послушайте другую сторону пластинки, ладно?