Текст и перевод песни André Bourvil - Mon frère d'Angleterre

Mon frère d'Angleterre

Bourvil
Mon frère d'angleterre
Paroles: G.Verlor. Musique: R.Nyel 1960

Mon frère arrive d'Angleterre
Au train de quatre heures et demi
Passer huit jours et se distraire
C'est bon parfois l'air du pays

Paraît qu'là bas y a des brumes
Alors nous on a mis des fleurs
Ça fait joli et ça parfume
Et puis ça rend de bonne humeur

Papa a mis son beau costume
Maman ressemble à un' mariée
Moi peu à peu je m'accoutume
A mon faux col et mes souliers

Mon frère est plus doué que moi
Pour suivre des études
Il faut des aptitudes
Des dons que je n'ai pas
Mon frère d'Angleterre

Il faut le voir parler à table
Nous on se tait c'est plus normal
Ce qui se passe dans une étable
Ça n'est pas très original

Original c'est la manière
Qu'il a de regarder Suzie
Suzie a tout l'air de lui plaire
Et c'est ça qui me réjouit

Je me faisait un peu de bile
J'avais peur qu'il ne veuille pas
De Suzie dans notre famille
On doit s'épouser dans trois mois

Mon frère il a de l'instruction
Et de l'éducation
C'est quelqu'un de très bien
Et puis je l'aime bien
Mon frère d'Angleterre

Comme c'est court une semaine
Chacun le dit à la maison
Moi ça me fait beaucoup de peine
Mais j'ai trouvé le temps trop long

Depuis le jour où la luzerne
S'est couchée en dessous Suzie
Le pire c'était qu'sur la luzerne
Mon frère était couché aussi

Ils n'ont rien su et puis quoi dire
En Angleterre c'est loin là bas
Mon frère part il doit s'instruire
Suzie aura besoin de moi

Mon frère retourne en Angleterre
Et moi je reste ici
Sur ma bonne vieille terre
Avec Suzie on parlera de toi
Mon frère d'Angleterre

Мой брат из Англии

Бурвиль
Мой брат из Англии
Слова: G.Verlor. Музыка: R.Nyel 1960

Мой брат приехал из Англии,
К половине пятого, как и обещал.
Побыл восемь дней, развеялся,
Воздух родных мест — благодать!

Говорят, там вечно туманы,
А у нас цветы цветут.
Это красиво и ароматно,
И поднимает настроение вот тут.

Папа надел свой лучший костюм,
Мама как будто невеста опять.
Я понемногу привыкаю сам
К туфлям своим и нажатому вороту, знать.

Брат способней меня, это точно,
Он продолжает учиться,
Для этого нужны способности,
Дары, которых мне не досталось ни на йоту.
Мой брат из Англии.

Видеть бы, как он говорит за столом,
Мы же молчим — это в порядке вещей.
То, что творится в коровнике нашем, родном,
Совсем не тема для светских речей.

Оригинально он смотрит на Сюзи,
Глаз от неё не отвесть.
Похоже, Сюзи ему очень нравится,
И это не может не радовать, честно есть!

Я немного волновался, не скрою,
Боялся, что Сюзи ему не понравится.
Она в нашей семье приживётся, я знаю,
Ведь свадьба уже через три месяца.

Мой брат умен и воспитан,
С прекрасным образованием,
Он очень хороший человек,
И я его очень люблю, вот так.
Мой брат из Англии.

Как быстро неделя пролетела,
Все говорят об этом дома,
Мне, признаться, немного грустно,
Хоть время тянулось так долго.

С того дня, как в люцерне высокой
Сюзи прилегла отдохнуть,
Хуже всего, что рядом с Сюзи,
Лежал мой брат, представляешь, вот глуп!

Они ничего не знают, да и что сказать?
Англия ведь далеко, это тебе не здесь.
Брат уезжает, ему надо учиться, понимать.
Сюзи же будет рядом - не бойся, верь!

Брат возвращается в Англию,
А я остаюсь здесь, с тобой.
На своей старой доброй земле,
Мы будем говорить о нём, пойдём со мной.
Мой брат из Англии.