Текст и перевод песни André Bourvil - Tiens voilà le facteur

Tiens voilà le facteur

Dans chaque village, on connaît l'facteur
C'est un personnage qu'on porte dans son cœur
Recevoir une lettre, vous met en émoi
Chacun s'dit, peut-être y'en a une pour moi

Voilà pourquoi quoi quoi quoi quoi
Quand l'chien aboie boie boie boie boie
Tout le monde se dit avec joie

Tiens! voilà l'facteur
Son p'tit air est affranchi
Comme ses lettres et ses colis

Tiens! voilà l'facteur
Il apporte le journal
Et son bonjour matinal

L'été quand il fait beau, il vous dit il fait chaud
Mais quand on veut la pluie, il vous dit ça pleut aujourd'hui
(Ah! Ah!...)

Tiens! voilà l'facteur
Pour garder son amitié, soyez complètement
(Ah! Ah!...)

Le printemps fait naître les lettres d'amour
Et pour les connaître, on attend toujours
Mais par la fenêtre, un jour le facteur
Vous remet une lettre

Zut, c'est l'percepteur

Voilà pourquoi quoi quoi quoi quoi
Quand l'chien aboie boie boie boie boie
Tout le monde se dit avec joie

Tiens! voilà facteur
A cheval sur son vélo
A côté quand ça monte trop

Tiens! Voilà l'facteur
Et pour les plis très urgents
En courant il prend son temps

Quand il roule rapidement ce n'est pas pour un urgent
Mais c'est tout simplement parce qu'il est poussé par le vent

Tiens! Voilà l'facteur
Quand il roule un peu penché, c'est qu'il a une lettre chargée
(Ah! Sacré facteur)

Et lorsque vous restez quelques jours sans courrier
Chez vous quand même il vient pour vous dire aujourd'hui y'a rien
(Ah! Ah!...)

Tiens! Voilà l'facteur
Venez boire à ma santé, vous l'avez bien mérité

А вот и почтальон

В каждой деревне знают почтальона,
Это персонаж, которого все любят.
Получить письмо – настоящее волнение,
Каждый думает: «Может, это мне?»

Вот почему, почему, почему, почему, почему
Когда собака лает, лает, лает, лает, лает
Все радостно говорят:

«Гляди-ка! Почтальон!»
У него простой вид,
Как и у его писем и посылок.

Гляди-ка! Почтальон!
Он приносит газету
И свое утреннее приветствие.

Летом, когда хорошая погода, он говорит: «Жарко сегодня».
Но когда все хотят дождя, он говорит: «Сегодня дождь».
(Ага! Ага!...)

Гляди-ка! Почтальон!
Чтобы сохранить с ним дружбу, будьте очень...
(Ага! Ага!...)

Весна пробуждает любовные письма,
И чтобы узнать о них, мы всегда ждем.
Но однажды в окно почтальон
Вручает тебе письмо.

Черт, это налоговая.

Вот почему, почему, почему, почему, почему
Когда собака лает, лает, лает, лает, лает
Все радостно говорят:

«Гляди-ка! Почтальон!»
Верхом на своем велосипеде,
А рядом, когда в горку слишком круто.

Гляди-ка! Почтальон!
И для очень срочных писем
Он бежит, не торопясь.

Когда он едет быстро, это не срочно,
А просто потому, что его толкает ветер.

Гляди-ка! Почтальон!
Когда он едет немного наклонившись, значит, у него тяжелое письмо.
(Вот чудак!)

А когда тебе несколько дней нет писем,
Он все равно приходит к тебе домой, чтобы сказать: «Сегодня ничего нет».
(Ага! Ага!...)

Гляди-ка! Почтальон!
Выпей за мое здоровье, ты это заcлужила.