Текст и перевод песни André Bourvil - Vieux frère

Vieux frère

Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l'eau,
Vieux frère.
Nos mains l'avaient construit,
Nos cœurs l'avaient poli
Et Dieu l'avait béni,
Vieux frère.
Gréé de notre joie,
Armé de notre foi,
Il était Toi et Moi,
Vieux frère.
Nous l'avions baptisé,
Simplement, " L'Amitié ",
Tu parles d'un voilier,
Vieux frère.

Sur tous les océans,
Par marées et par vents,
Nous avions fait serment,
Vieux frère.
De le conduire au port,
Jusqu'à l'heure de la mort.
On se croyait très forts,

Vieux frère.
Sur le pont apparut
Une sirène nue,
Tous deux l'avons voulue,
Vieux frère.
N'ayant plus de marins,
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain,
Vieux frère.

Capitaines sans honneur,
Nous l'avons abandonné,
Comme des fous, des fous...
Capitaines de malheur,
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou...

Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l'eau,
Vieux frère.
Nous l'avions sans chercher,
Baptisé " L'Amitié ".
Adieu notre voilier,
Vieux frère.

Старина брат

У нас с тобой был корабль,
Самый красивый из всех,
Что бороздили моря,
Старина брат.
Мы его сами построили,
Сердца его отполировали,
И Бог благословил его,
Старина брат.
Снаряженный нашей радостью,
Вооруженный нашей верой,
Он был тобой и мной,
Старина брат.
Мы его окрестили
Просто: "Дружба",
Вот это был корабль,
Старина брат.

По всем океанам,
Сквозь штормы и ветра,
Мы дали клятву,
Старина брат,
Вести его в порт,
До самого конца,
Мы думали, что так сильны,

Старина брат.
Но на палубе возникла
Сирена нагая,
И мы оба ее возжелали,
Старина брат.
И без рулевых рук,
Корабль наш, объятый тоской,
Напрасно искал свой причал,
Старина брат.

Капитаны без чести,
Мы его бросили,
Как безумцы, как безумцы…
Капитаны несчастья,
Мы заслужили сотню раз
Петлю на шею, петлю на шею…

У нас с тобой был корабль,
Самый красивый из всех,
Что бороздили моря,
Старина брат.
Он был нашим без труда,
Звался "Дружба".
Прощай же, наш корабль,
Старина брат.