Текст и перевод песни André Claveau feat. Pierre Guillermin et son orchestre - Il pleut bergère

Il pleut bergère

Il pleut, il pleut bergère
Rentre tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Bergère, vite allons
J′entends sous le feuillage
L'eau qui tombe à grand bruit.
Voici, venir l′orage,
Voici l'éclair qui luit.
Entends-tu le tonnerre?
Il roule en approchant.
Prends un abri bergère,
A ma droite en marchant.
Je vois notre cabane.
Et tiens voici venir
Ma mère et ma sœur Anne
Qui vont l'étable ouvrir.
Bonsoir, bonsoir ma mère
Ma sœur Anne bonsoir
J′amène ma bergère
Près de nous pour ce soir
Va te sécher, ma mie
Auprès de nos tisons
Sœur, fais lui compagnie
Entrez petits moutons.
Soignons bien, oh ma mère,
Son tant joli troupeau
Donnez plus de litière
A son petit agneau
C′est fait allons près d'elle
Eh bien donc te voilà
En corset qu′elle est belle
Ma mère voyez là.
Soupons, prends cette chaise
Tu seras près de moi
Ce flambeau de mélèze
Brûlera devant toi
Goûte de ce laitage
Mais tu ne manges pas?
Tu te sens de l'orage,
Il a lassé tes pas.
Eh bien voilà ta couche,
Dors-y bien jusqu′au jour,
Laisse moi sur ta bouche
Prendre un baiser d'amour
Ne rougis pas bergère,
Ma mère et moi demain,
Nous irons chez ton père
Lui demander ta main.

Пастушка, дождь идет

Дождь идет, пастушка,
Загони своих белых овец.
Пойдем в мою хижину,
Пастушка, скорее пойдем.
Я слышу под листвою
Шум падающей воды.
Вот и гроза надвигается,
Вот и молния сверкает.
Слышишь ли ты гром?
Он все ближе гремит.
Найди укрытие, пастушка,
Справа от меня, идя рядом.
Я вижу нашу хижину.
И вот уже идут
Моя мать и сестра Анна,
Чтобы открыть хлев.
Добрый вечер, матушка,
Сестра Анна, добрый вечер.
Я привел свою пастушку
К нам на этот вечер.
Иди обсушись, милая,
У нашего очага.
Сестра, составь ей компанию.
Заходите, овечки.
Позаботимся, матушка,
О ее прекрасном стаде.
Добавь побольше подстилки
Ее маленькому ягненку.
Готово, пойдем к ней.
Ну вот, ты здесь.
Как ты красива в корсете,
Матушка, взгляни.
Поужинаем, садись на этот стул,
Ты будешь рядом со мной.
Этот факел из лиственницы
Будет гореть перед тобой.
Попробуй молока,
Но ты не ешь?
Ты устала от грозы,
Она измотала тебя.
Вот твоя постель,
Спи крепко до утра.
Позволь мне на твоих губах
Взять поцелуй любви.
Не красней, пастушка,
Завтра мы с матерью
Пойдем к твоему отцу
Просить твоей руки.