Soir d'octobre - Quatuor Laqué перевод на английский

Soir d'octobre

Un peu d'ombre et de lumière
Au partage entre chien et loup
La forêt redevient pierre
Et le renard est jaloux
Moi je rêve à la fenêtre
Mon bateau s'en va vers vous
Et j'ai vu vieillir les hêtres
Je veux vivre près de vous
Je veux vivre près de vous

On n'est pas dans les Cyclades
On est bien dans nos îles à nous
Nous avons le vent maussade
Qui fait plier le genou
Mais pour vous, ce soir d'octobre
Je voudrais rester debout
Que je sois perdu ou sobre
Je veux vivre près de vous
Je veux vivre près de vous

Je n'ai rien, ma poche est vide
Le brouillard rampe de partout
Un passant passait, livide
Il n'avait pas rendez-vous
Soir d'octobre à ma fenêtre
Faut-il être sage ou fou?
Faut-il être ou ne pas être?
Je veux vivre près de vous
Je veux vivre près de vous

October Evening

A little bit of shadow and light
Shared between dusk and dawn
The forest turns back to stone
And the fox is jealous, gone
I dream here at the window pane
My boat sails towards you again
And I've seen the beech trees age and grow
I want to live near you, you know
I want to live near you, you know

We're not in the Cyclades, it's true
But we're safe in our own islands, me and you
We have the sullen, blustery wind
That makes us bend the knee, my friend
But for you, this October night
I would like to stand upright
Whether lost or sober, high or low
I want to live near you, you know
I want to live near you, you know

I have nothing, my pocket is bare
The fog creeps everywhere
A passerby went by, so pale
He had no appointment to hail
October evening at my window pane
Should I be wise or insane?
To be or not to be, the question flows
I want to live near you, you know
I want to live near you, you know