Rêves d'automne - André Gagnon перевод на немецкий

Rêves d'automne

戦火に倒れた恋人を抱きしめて
泣き崩れる男を映す ＴＶニュース

誰かを愛したら
その喜びと同じ重さの哀しみも 手にするのか

永遠の別れが いつか来ることに
人は皆 気づいているから
君と出逢って こんなにせつない
胸の奥が苦しい程

ふれあい いたわり
陽ざしの中で 短い時を共に過ごしたい

いつか君を見送る時が来たなら
笑顔で別れを告げよう
君が僕を見送る時は
この歌を思い出して

どんなに 二人で過ごした人生が
幸せに満ちてたか

愛してる いつまでも
傍にいても 離れていても いつでも

僕の名を呼ぶ声も
僕の手にふれる ぬくもりも
はかなくて 愛しい

約束も 誓いの言葉も 何もいらない
君がそこにいるだけで

Herbstträume

Eine TV-Nachricht zeigt einen Mann, der seine im Krieg gefallene Geliebte umarmt
und weinend zusammenbricht.

Wenn man jemanden liebt,
erhält man dann neben dieser Freude auch die gleiche Menge an Trauer?

Dass irgendwann der ewige Abschied kommt,
dessen sind sich alle bewusst.
Seit ich dich getroffen habe, ist mir so wehmütig zumute,
so schmerzhaft tief in meiner Brust.

Einander berühren, füreinander sorgen,
im Sonnenschein möchte ich die kurze Zeit mit dir verbringen.

Wenn die Zeit kommt, dass ich dich verabschieden muss,
werde ich mich mit einem Lächeln verabschieden.
Wenn du mich verabschieden musst,
erinnere dich an dieses Lied.

Wie sehr unser gemeinsames Leben
von Glück erfüllt war.

Ich liebe dich, für immer.
Ob wir zusammen oder getrennt sind, jederzeit.

Die Stimme, die meinen Namen ruft,
die Wärme, die meine Hand berührt,
alles ist so vergänglich und liebenswert.

Versprechungen und Schwüre brauche ich nicht,
es genügt, dass du da bist.