Текст и перевод песни André Gagnon - Rêves d'automne

Rêves d'automne

戦火に倒れた恋人を抱きしめて
泣き崩れる男を映す ＴＶニュース

誰かを愛したら
その喜びと同じ重さの哀しみも 手にするのか

永遠の別れが いつか来ることに
人は皆 気づいているから
君と出逢って こんなにせつない
胸の奥が苦しい程

ふれあい いたわり
陽ざしの中で 短い時を共に過ごしたい

いつか君を見送る時が来たなら
笑顔で別れを告げよう
君が僕を見送る時は
この歌を思い出して

どんなに 二人で過ごした人生が
幸せに満ちてたか

愛してる いつまでも
傍にいても 離れていても いつでも

僕の名を呼ぶ声も
僕の手にふれる ぬくもりも
はかなくて 愛しい

約束も 誓いの言葉も 何もいらない
君がそこにいるだけで

Rêves d'automne

Je vois à la télé un homme en larmes, serrant dans ses bras sa bien-aimée tombée au combat.
Les nouvelles télévisées montrent un homme en larmes, serrant dans ses bras sa bien-aimée tombée au combat.

Aimer quelqu'un,
c'est aussi accepter la tristesse qui accompagne la joie, un poids égal à la joie.

Tout le monde sait que la séparation éternelle finira par arriver,
mais depuis que je t'ai rencontrée, je suis si triste,
mon cœur se serre de douleur.
Mon cœur se serre de douleur à cause de toi.

Je veux te toucher, te prendre soin de toi,
passer un court moment avec toi au soleil.

Quand viendra le moment où je te dirai adieu,
je le ferai avec le sourire.
Quand tu me diras adieu,
souviens-toi de cette chanson.

Quelle que soit la joie que nous ayons eue dans notre vie ensemble,
je suis heureux que nous ayons partagé ce bonheur.

Je t'aime, pour toujours,
que nous soyons ensemble ou séparés, toujours.

Le son de ta voix qui m'appelle,
la chaleur de ta main dans la mienne,
tout est si fragile et précieux.

Je n'ai besoin d'aucune promesse, d'aucune déclaration d'amour,
ton simple présence suffit.