Текст и перевод песни André Gagnon - 夢のつづき

夢のつづき

君が投げ返してくるボール 日毎 速くなり
今ではオレより背も高くて 何だか眩しい
だけど話し始めると まだ頼りなく子どもで...

明日の朝早く 家を出てく息子
遠い街で ひとり暮らす君の無事を いつも祈ってる

君が鏡にむかい口紅ひいてる姿
母さんの若い頃に似てきて 何だか眩しい
今夜のデートの相手は前の奴よりマシだろうか
空高く 飛び立ってく娘
美しく 翼ひろげる君の幸せ 深く祈ってる

妻とオレ コーヒー片手に 時間が止まったよう
いつか遠く 憧れてた場所
どこか遠く 陽のあふれる場所へ 出かけよう
二人で そっと あの頃の夢をたどって

The Dream Continues

The ball you throw back to me gets faster each day
Now you're taller than me, and it makes me proud
But when you start talking, you still sound like a child

Tomorrow morning, you'll leave home, my son
In a distant city, you will live alone, and I will always pray for your safety

I watch you in the mirror, putting on your lipstick
You look like my mother when she was young, and it makes me proud
Is the man you're going on a date with tonight better than the last one?
My daughter, you are soaring high
May you spread your wings and find happiness, and I will pray for it

My wife and I, with coffee in hand, time seems to stand still
Someday, we will travel to that place we've always dreamed of
Let's go somewhere far away, to a place where the sun shines
Together, we will gently follow the dreams of our youth