Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Leef

Leef

Op een vrijdag in de kroeg
Ergens in Amsterdam
Zat aan de bar met een glas een oude wijze man
Hij zei dat die nog maar een paar dagen had
Dus pak het leven, pak alles en ga er mee op pad

En hij zei
"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan

Hij vertelde dat ie zich had gewerkt in het zweet
Geld verdiend als water
Maar nooit echt had geleefd
Z'n vrouw was bij hem weg
Voor een ander ingeruild
Af en toe gelachen
Maar veel te veel gehuild

En hij zei
"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan

"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan

"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan
En leef!

Vivre

Un vendredi au bar
Quelque part à Amsterdam
J'étais assis au bar avec un verre à la main, un vieux sage
Il a dit qu'il ne lui restait plus que quelques jours
Alors profite de la vie, prends tout et pars avec

Et il a dit
"Vivre, comme si c'était ton dernier jour"
"Vivre, comme si le matin n'existait pas"
"Vivre, comme si ce n'était jamais vraiment fini"
Et "vis, prends tout ce que tu peux"

Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Prends tout ce que tu peux
Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
Vas-y
Prends tout ce que tu peux

Il a raconté qu'il avait travaillé jusqu'à la sueur
Gagner de l'argent comme de l'eau
Mais jamais vraiment vécu
Sa femme l'avait quitté
Échangée contre un autre
Il a parfois ri
Mais beaucoup trop pleuré

Et il a dit
"Vivre, comme si c'était ton dernier jour"
"Vivre, comme si le matin n'existait pas"
"Vivre, comme si ce n'était jamais vraiment fini"
Et "vis, prends tout ce que tu peux"

Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Prends tout ce que tu peux
Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
Vas-y
Prends tout ce que tu peux

"Vivre, comme si c'était ton dernier jour"
"Vivre, comme si le matin n'existait pas"
"Vivre, comme si ce n'était jamais vraiment fini"
Et "vis, prends tout ce que tu peux"

"Vivre, comme si c'était ton dernier jour"
"Vivre, comme si le matin n'existait pas"
"Vivre, comme si ce n'était jamais vraiment fini"
Et "vis, prends tout ce que tu peux"

Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Prends tout ce que tu peux
Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
Vas-y
Prends tout ce que tu peux

"Vivre, comme si c'était ton dernier jour"
"Vivre, comme si le matin n'existait pas"
"Vivre, comme si ce n'était jamais vraiment fini"
Et "vis, prends tout ce que tu peux"

Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Prends tout ce que tu peux
Et vas-y, a, a, a
A, a, a, a
Vas-y
Prends tout ce que tu peux
Et vis !